Paroles et traduction Marie Osmond - My Reflection

My Reflection

You see a scar, I see a little girl 'bout five years old
On monkey bars, who lost her grip
And slipped right through her mamma's arms
And the make-up still won't make it go away

You see dyed hair, I see an eleven year old dark haired girl
That salty air trying to keep her poise
Those teenage boys were everywhere
And dad sure had fun scaring them away

In my reflection, hidden underneath the imperfections
All the stories of my life and all its lessons
I can see what you can't see in my reflection

You see these lines; I see a car load full of my best
Friends, on Friday night
Staying out too late and laughing until we cried
I wouldn't trade a single wrinkle for those days

In my reflection, hidden underneath the imperfections
All the stories of my life and all its lessons
I can see what you can't see in my reflection

You see alone, I see a woman who got tired of waiting by the phone
Who made a choice and is doing just fine, on her own
But you can't look and tell, it was a blessing
Yes I can see what you can't see
In my reflection

Мое отражение

Ты видишь шрам, а я вижу пятилетнюю девочку,
Которая, качаясь на перекладинах,
Потеряла равновесие и выскользнула из маминых объятий.
И никакая косметика не скроет этого.

Ты видишь крашеные волосы, а я вижу одиннадцатилетнюю брюнетку,
Которая пытается сохранить самообладание, вдыхая соленый воздух.
Эти подростки были повсюду,
И папа, конечно, развлекался, отпугивая их.

В моем отражении, скрытом под несовершенствами,
Все истории моей жизни и все ее уроки.
Я вижу то, что ты не можешь увидеть в моем отражении.

Ты видишь эти морщинки? А я вижу машину, полную моих лучших
Друзей, в ночь на пятницу.
Мы гуляли допоздна и смеялись до слез.
Я бы не променяла ни одной морщинки на те дни.

В моем отражении, скрытом под несовершенствами,
Все истории моей жизни и все ее уроки.
Я вижу то, что ты не можешь увидеть в моем отражении.

Ты видишь одиночество, а я вижу женщину, которая устала ждать у телефона,
Которая сделала выбор и прекрасно справляется сама.
Но ты не можешь этого понять, это было благословение.
Да, я вижу то, чего не можешь увидеть ты
В моем отражении.