Paroles et traduction Marie-Paule Belle - L'Amour dans les volubilis

L'Amour dans les volubilis

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

C'est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entrouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celle des amours naissantes

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: vivez dans l'instant

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m'importe si tout passe
Si tout se fane et s'efface
Je garde un bouquet au coeur
Fait d'un homme et d'une fleur...

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis...

Love in the Morning Glories

Oh, oh! What a delight
Love, love in the morning glories

It's a charming room
Where a climbing plant
Insinuates its green stems
Through the open window
It makes our days more beautiful
And the bed becomes a bower
Violet and violent flowers
Like those of nascent love

Oh, oh! What a delight
Love, love in the morning glories

Our love follows the vagaries
Of the flowers that have become accomplices
Which caress us with their petals
In plant caresses
If flowers have a language
We decipher their message
Of tender and troubling perfume
Which says: live in the moment

Oh, oh! What a delight
Love, love in the morning glories

Morning, noon have passed
And the flowers will close
Soon the night will come
Sweet as a memory
What does it matter if all things pass
If all things wither and fade
I keep a bouquet in my heart
Made of a man and a flower...

Oh, oh! What a delight
Love, love in the morning glories...