Paroles et traduction Marie-Paule Belle - L'Amour dans les volubilis

L'Amour dans les volubilis

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

C'est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entrouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celle des amours naissantes

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: vivez dans l'instant

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m'importe si tout passe
Si tout se fane et s'efface
Je garde un bouquet au coeur
Fait d'un homme et d'une fleur...

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis...

Любовь в ипомее

Ах! Ах! Какое наслаждение
Любовь, любовь в ипомее

Это очаровательная комната,
Где вьющееся растение
Протягивает свои зеленые стебли
Сквозь приоткрытое окно.
Она делает наши дни прекраснее,
И кровать становится беседкой.
Цветы фиолетовые и страстные,
Как зарождающаяся любовь.

Ах! Ах! Какое наслаждение
Любовь, любовь в ипомее

Наша любовь следует капризам
Цветов, ставших сообщниками,
Которые касаются нас своими лепестками
Растительными ласками.
Если у цветов есть язык,
Мы расшифровываем их послание
Нежного и волнующего аромата,
Которое говорит: живите настоящим.

Ах! Ах! Какое наслаждение
Любовь, любовь в ипомее

Утро, полдень прошли,
И цветы скоро закроются.
Скоро наступит ночь,
Нежная, как воспоминание.
Что мне за дело, если все проходит,
Если все вянет и исчезает,
Я храню букет в сердце,
Сплетенный из мужчины и цветка...

Ах! Ах! Какое наслаждение
Любовь, любовь в ипомее...