Paroles et traduction Marie-Paule Belle - L'Amour dans les volubilis

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

C'est une chambre charmante
Où une plante grimpante
Insinue ses tiges vertes
Par la fenêtre entrouverte
Elle rend nos journées plus belles
Et le lit devient tonnelle
Fleurs violettes et violentes
Comme celle des amours naissantes

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Notre amour suit les caprices
Des fleurs devenues complices
Qui nous frôlent de leurs pétales
En caresses végétales
Si les fleurs ont un langage
Nous déchiffrons leur message
De parfum tendre et troublant
Qui dit: vivez dans l'instant

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis

Matins, midis ont passé
Et les fleurs vont se fermer
Bientôt la nuit va venir
Douce comme un souvenir
Que m'importe si tout passe
Si tout se fane et s'efface
Je garde un bouquet au coeur
Fait d'un homme et d'une fleur...

Ah! Ah! Quel délice
L'amour l'amour dans les volubilis...

А-А-А! Какой восторг
Любовь в volubilis

Это очаровательная комната
Где вьющееся растение
Намекает на его зеленые стебли
Через приоткрытое окно
Она делает наши дни прекраснее
И кровать становится беседкой
Фиолетовые, буйные цветы
Как и в случае с зарождающейся любовью

А-А-А! Какой восторг
Любовь в volubilis

Наша любовь следует прихотям
Цветы, ставшие соучастниками
Которые осыпают нас своими лепестками
В растительных ласках
Если у цветов есть язык
Мы расшифровываем их сообщение
Нежный, тревожный аромат
Кто говорит: живи в данный момент

А-А-А! Какой восторг
Любовь в volubilis

Утро, середина прошли
И цветы закроются
Скоро наступит ночь
Сладкий, как воспоминание
Какое мне дело, если все пройдет.
Если все исчезнет и исчезнет
Я держу букет в сердце
Сделанный из мужчины и цветка...

А-А-А! Какой восторг
Любовь в volubilis...