Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Chacun pour toi

Chacun pour toi

Y'a déjà longtemps qu'on vit chacun pour toi
Sous le même toit et j'attends
Ton cœur qui n'est plus jamais là
Je n'demande pas mieux
Qu'à aimer pour deux
Notre histoire
Depuis longtemps y'en a d'autres que moi
Dans tes bras et pourtant
Je m'imagine plus si tu t'en vas
Je fermerai les yeux
Juste encore un peu
Pour y croire
Et si je m'effaçais
Sans poser trop de questions
Comme si tout était parfait
Reviendrais-tu pour de bon?
Sans aucune honte je pourrai tout essayer
Et sans que tu te rendes compte
Tu finirais peut-être par rester
Je ferai de mon mieux
Pour nous aimer pour deux
Si tu veux
Et si je m'effaçais
Sans poser trop de questions
Comme si tout était parfait
Reviendrais-tu pour de bon?

Everyone for You

For a long time we've been living for each other
Under the same roof and I'm waiting
For your heart to come back
I'm wishing for nothing more
Than to love for the both of us
Our story
For a long time there have been others besides me
In your arms and yet
I can't imagine you leaving
I'll close my eyes
Just a little longer
To believe it
And if I disappear
Without asking too many questions
As if everything were perfect
Would you come back for good?
Without shame I would try everything
And without you noticing
Perhaps in the end you would stay
I'll do my best
To love each other for the both of us
If you want
And if I disappear
Without asking too many questions
As if everything were perfect
Would you come back for good?