Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Chacun pour toi

Chacun pour toi

Y'a déjà longtemps qu'on vit chacun pour toi
Sous le même toit et j'attends
Ton cœur qui n'est plus jamais là
Je n'demande pas mieux
Qu'à aimer pour deux
Notre histoire
Depuis longtemps y'en a d'autres que moi
Dans tes bras et pourtant
Je m'imagine plus si tu t'en vas
Je fermerai les yeux
Juste encore un peu
Pour y croire
Et si je m'effaçais
Sans poser trop de questions
Comme si tout était parfait
Reviendrais-tu pour de bon?
Sans aucune honte je pourrai tout essayer
Et sans que tu te rendes compte
Tu finirais peut-être par rester
Je ferai de mon mieux
Pour nous aimer pour deux
Si tu veux
Et si je m'effaçais
Sans poser trop de questions
Comme si tout était parfait
Reviendrais-tu pour de bon?

Каждый для тебя

Мы уже давно живем каждый для тебя,
Под одной крышей, и я жду,
Твоего сердца, которого здесь больше нет.
Я не прошу ничего большего,
Чем любить за двоих
Нашу историю.
Уже давно в твоих объятиях другие,
Не только я, и все же
Я не представляю себя, если ты уйдешь.
Я закрою глаза,
Еще ненадолго,
Чтобы верить в это.
А если я исчезну,
Не задавая лишних вопросов,
Как будто все идеально,
Вернешься ли ты навсегда?
Без стыда я могу попробовать все,
И ты даже не заметишь,
Как, возможно, в итоге останешься.
Я сделаю все возможное,
Чтобы любить нас за двоих,
Если ты захочешь.
А если я исчезну,
Не задавая лишних вопросов,
Как будто все идеально,
Вернешься ли ты навсегда?