Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Chanson pour Dan

Chanson pour Dan

Je me suis fait léger nuage
Et sans bruit, j'ai glissé sous la lune
J'ai vu que tu dormais seul et tranquille
Comme un nuage, je n'ai fait que passer
Joueur de tour
Jusqu'au dernier jour
Ton silence résonne encore
Si fort aux alentours

Je suis venue voir si t'étais bien
Ce qui me faisait peur c'est que tu t'amuses moins
Depuis que t'es parti
Nous n'entendons plus rien
Que l'écho de tes mots
Qui nous garde au chaud ici
Joueur de tour
Jusqu'au dernier jour
Ton silence résonne encore
Si fort aux alentours

Song for Dan

I floated in as a soft cloud
And silently, I slipped under the moon
I saw that you were sleeping, alone and content
Like a cloud, I just wafted by
Jester
Until the final day
Your silence still echoes
So loudly all around

I came to see if you were doing well
What scares me is that you're having less fun
Since you've been gone
We hear nothing more
Than the echo of your words
That keep us warm here
Jester
Until the final day
Your silence still echoes
So loudly all around