Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Dis-moi

Dis-moi

Quand je serai dans les étoiles
Tu me trouveras à côté de celles
Qui brillent déjà
Dans tes yeux étincelles
Quand tu auras envie de parler
Tu n'auras plus qu'à te faufiler
En haut de l'échelle
Sur la pointe des pieds
Dis-moi que tout ira bien
Que tu danseras toujours
Que ton rire continuera de faire frissonner tes amours
Dans un dernier tour de magie
Je partirai sans faire de bruit
Avec tes larmes
Tes peurs aussi
Et tous les fantômes
Cachés sous ton lit
Dis-moi que tout ira bien
Que tu danseras toujours
Que ton rire n'en finira jamais mon amour

Скажи мне

Когда я буду среди звезд,
Ты найдешь меня рядом с теми,
Что уже сияют
В твоих искрящихся глазах.
Когда захочешь поговорить,
Тебе нужно будет лишь пробраться
Наверх по лестнице,
На цыпочках.
Скажи мне, что все будет хорошо,
Что ты будешь танцевать всегда,
Что твой смех будет и дальше волновать твоих любимых
В последнем магическом трюке.
Я уйду без звука,
Забрав твои слезы,
Твои страхи тоже,
И всех призраков,
Спрятанных под твоей кроватью.
Скажи мне, что все будет хорошо,
Что ты будешь танцевать всегда,
Что твой смех никогда не перестанет быть моей любовью.