Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Les infidèles

Les infidèles

Un bout de soleil est entré
Un rayon à travers les rideaux fermés
En silence, ils devaient se résigner
Le jour allait finir par les trouver
Des adieux aux allures d′au revoir
Chaque fois que les matins viennent les chercher
Ils aimeraient tellement oser y croire
Impossible alors de se laisser tomber
Mais chaque journée, passer le temps les yeux au ciel, en attendant
Qu'à la nuit tombée, impatients, les infidèles puissent enfin rêver
Les remords sont loin derrière
Quand le corps tourne le coeur tout à l′envers
Quand l'envie a peur de manquer d'air
Impossible alors de garder les idées claires
Quand la folie est plus forte que la peine
Impossible alors que la raison revienne
Mais chaque journée, passer le temps les yeux au ciel, en attendant
Qu′à la nuit tombée, impatients, les infidèles puissent enfin rêver

The Unfaithful

A bit of sunshine has come in
A ray through the closed curtains
In silence, they had to resign themselves
The day would end up finding them
Goodbyes with the appearance of goodbyes
Every time the mornings come to find them
They would love to dare to believe it
Then impossible to let oneself fall
But each day, passing the time with eyes to the sky, waiting
That at nightfall, impatient, the unfaithful may finally dream
Remorse is far behind
When the body turns the heart upside down
When desire is afraid of running out of air
Then impossible to keep one's thoughts clear
When madness is stronger than pain
Then impossible for reason to return
But each day, passing the time with eyes to the sky, waiting
That at nightfall, impatient, the unfaithful may finally dream