Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Les nuits entières

Les nuits entières

Il avait vu d′avance
Mes failles, même les plus sombres
Il m'a suivie comme une ombre
Pour entrer chez moi et tout prendre

Moi, je l′avais vu d'avance
La beauté au milieu des bombes
Kamikaze, en pleine conscience
Sans regarder, j'ai couru, j′ai pris la chance

Je voulais vivre avec lui toutes les nuits entières
Plonger tout droit dans le lit de mes envies meurtrières
M′endormir avec lui dans une cuillère

On a tout fait sauter
Le ciel a explosé sous nos pieds
Moi, je tombe à l'année longue
Moi, je tombe à l′année longue
Moi, je tombe à l'année longue
Je suis tombée comme tout le monde

Je voulais vivre avec lui toutes les nuits entières
Moi, je tombe à l′année longue
Plonger tout droit dans le lit de mes envies meurtrières
Moi, je tombe à l'année longue
M′endormir avec lui dans une cuillère
Moi, je tombe à l'année longue
Revenir à ma vie sans regarder en arrière
Moi, je suis tombée comme tout le monde
Plonger droit dans le lit de mes envies

Les nuits entières

I had seen it coming
My deepest, darkest failures
He followed me like a shadow
To get into my home and take everything

I had seen it coming
The beauty in the midst of the bombs
A kamikaze, fully aware
Without looking, I ran, I took the chance

I wanted to live with him all night long
Dive straight into the bed of my deadly desires
Fall asleep with him in a spoon

We blew it all up
The sky exploded beneath our feet
I fall all year long
I fall all year long
I fall all year long
I fell like everyone else

I wanted to live with him all night long
I fall all year long
Dive straight into the bed of my deadly desires
I fall all year long
Fall asleep with him in a spoon
I fall all year long
Return to my life without looking back
I fell like everyone else
Dive straight into the bed of my desires