Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Pas le courage

J'ai eu tort, j'ai menti
Complètement perdu les pédales
Trop gentil, t'as compris
T'étais juste la cible idéale

Sans remords, je t'ai trahie
Pour moi, ça paraissait normal
D'un soupir t'as tout dit, j'ai compris
Fallait pas te faire de mal

Pas assez de courage dans les veines
Pour avouer
Pas le courage d'affronter la vérité
Par trop d'orgueil

Il ne reste rien de pire
Que de faire face à ta haine
À ton amitié qui me manque
À mon erreur qui me hante
Je ne garde que mon faux sourire
Pour mieux cacher ma peine

Pas assez de courage dans les veines
Pour avouer
Pas le courage d'affronter la vérité
Par trop d'orgueil

Я был неправ, я лгал
Полностью потерял педали
Слишком мило, ты понял.
Ты была просто идеальной мишенью.

Без угрызений совести я предал тебя.
Для меня это казалось нормальным
Со вздохом ты все рассказал, я понял.
Не надо было причинять тебе боль.

Не хватает мужества в жилах
Чтобы признаться
Не хватает смелости взглянуть правде в глаза
Из-за чрезмерной гордыни

Ничего хуже не осталось
Чем противостоять твоей ненависти
За твою дружбу, по которой я скучаю
За мою ошибку, которая преследует меня
Я сохраняю только свою фальшивую улыбку
Чтобы лучше скрыть свое горе

Не хватает мужества в жилах
Чтобы признаться
Не хватает смелости взглянуть правде в глаза
Из-за чрезмерной гордыни