Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Pour une fois

Des jours terre-à-terre
Des mois enchaînés
À penser sans rêver
À en oublier de se plaire
Trop vite et urgent
D'arriver au but
On a perdu de vue
Qu'on aimait tant la vie d'avant
Pour une fois, étouffer le moteur
Arrêter la machine quelque soit l'heure
Pour une fois, éparpiller la lenteur
Et retrouver l'envie de nous en douceur
Dans combien de temps
On verra le bout?
Est-ce qu'on tiendra le coup
À ce rythme là, en s'aimant?
Pour une fois, étouffer le moteur
Arrêter la machine quelque soit l'heure
Pour une fois, éparpiller la lenteur
Et retrouver l'envie de nous en douceur

Дни на земле
Прикованные месяцы
Думать без сновидений
Чтобы забыть понравиться
Слишком быстро и срочно
Добраться до цели
Мы потеряли его из виду.
Что мы так любили прежнюю жизнь
На этот раз заглушить двигатель
Остановка машины в любое время
На этот раз рассеять медлительность
И плавно вернуть желание к нам
Через сколько времени
Посмотрим, что будет дальше?
Мы справимся с этим?
В таком темпе, любя друг друга?
На этот раз заглушить двигатель
Остановка машины в любое время
На этот раз рассеять медлительность
И плавно вернуть желание к нам