Paroles et traduction Marie-Pierre Arthur - Pour une fois

Pour une fois

Des jours terre-à-terre
Des mois enchaînés
À penser sans rêver
À en oublier de se plaire
Trop vite et urgent
D'arriver au but
On a perdu de vue
Qu'on aimait tant la vie d'avant
Pour une fois, étouffer le moteur
Arrêter la machine quelque soit l'heure
Pour une fois, éparpiller la lenteur
Et retrouver l'envie de nous en douceur
Dans combien de temps
On verra le bout?
Est-ce qu'on tiendra le coup
À ce rythme là, en s'aimant?
Pour une fois, étouffer le moteur
Arrêter la machine quelque soit l'heure
Pour une fois, éparpiller la lenteur
Et retrouver l'envie de nous en douceur

На один раз

Дни однообразные,
Месяцы сливаются,
Думать, но не мечтать,
Забывать, как друг другу нравиться.
Слишком быстро и срочно
Нужно достичь цели,
Мы потеряли из виду,
Что так любили прежнюю жизнь.
На один раз, заглушить мотор,
Остановить машину, сколько бы ни было времени,
На один раз, развеять медлительность,
И вновь обрести нежность друг к другу.
Сколько еще времени
Мы будем видеть конец?
Выдержим ли мы
В этом ритме, любя друг друга?
На один раз, заглушить мотор,
Остановить машину, сколько бы ни было времени,
На один раз, развеять медлительность,
И вновь обрести нежность друг к другу.