Paroles et traduction Marie Plassard - Dans mes rêves

Dans mes rêves

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J′fais des cauchemars où j'm'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

Toujours à la recherche d′cette adrénaline
Même si j'cours à ma perte, les démons valident
Y a rien qui me démoralise plus que cette psychanalyse
Qui soigne avec des mots une putain d′hémorragie
En disant que ça sera facile
J'vois le soleil qui s'couche à l′ouest
Pendant que mon cœur s′allège, je regarde le vide que ça laisse
J'me demande si j′ai tort de reproduire la même
Par mimétisme, on perd le nord

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n′est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t'avouer ce qui m'attriste
J′te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J'fais des cauchemars où j′m′en sors

Cadenassé, les clés dans la mer, dans ton regard je perd le nord
J'voudrais briser ce mauvais sort
J′ai pas la force et je prie pour qu'on se rapproche
Des fois je t′appelle et je raccroche juste
Juste pour entendre un mot de ta bouche
Juste pour imaginer que les choses bougent

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n'est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t′avouer ce qui m′attriste
J'te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J′fais des cauchemars où j'm′en sors

In My Dreams

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night, it's the same
I have nightmares where I escape

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night, it's the same
I have nightmares where I escape

Always in search of that adrenaline rush
Even though I'm running to my doom, the demons approve
Nothing demoralizes me more than this psychoanalysis
That heals with words a damn hemorrhage
Saying that it will be easy
I see the sun setting in the west
While my heart lightens, I look at the void it leaves behind
I wonder if I'm wrong to reproduce the same
By mimicry, we lose our way

All these salty tears
All these feverish tears
Where do you think they come from if not from heaven (if not from heaven)
Hard to land without a manual
Hard to confess to you what saddens me
I'll only tell you if you force me

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night, it's the same
I have nightmares where I escape

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night, it's the same
I have nightmares where I escape

Padlocked, keys in the sea, in your gaze I lose my way
I want to break this curse
I don't have the strength and I pray that we get closer
Sometimes I call you and just hang up
Just to hear a word from your mouth
Just to imagine that things are moving

All these salty tears
All these feverish tears
Where do you think they come from if not from heaven (if not from heaven)
Hard to land without a manual
Hard to confess to you what saddens me
I'll only tell you if you force me

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night it's the same
I have nightmares where I escape

I run away from you in my dreams
I who thought I was stronger than this
Every night it's the same
I have nightmares where I escape