Paroles et traduction Marie Plassard - Dans mes rêves

Dans mes rêves

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J′fais des cauchemars où j'm'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

Toujours à la recherche d′cette adrénaline
Même si j'cours à ma perte, les démons valident
Y a rien qui me démoralise plus que cette psychanalyse
Qui soigne avec des mots une putain d′hémorragie
En disant que ça sera facile
J'vois le soleil qui s'couche à l′ouest
Pendant que mon cœur s′allège, je regarde le vide que ça laisse
J'me demande si j′ai tort de reproduire la même
Par mimétisme, on perd le nord

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n′est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t'avouer ce qui m'attriste
J′te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J′te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit, c'est la même
J'fais des cauchemars où j′m′en sors

Cadenassé, les clés dans la mer, dans ton regard je perd le nord
J'voudrais briser ce mauvais sort
J′ai pas la force et je prie pour qu'on se rapproche
Des fois je t′appelle et je raccroche juste
Juste pour entendre un mot de ta bouche
Juste pour imaginer que les choses bougent

Toutes ces larmes au goût de sel
Toutes ces larmes au goût de fièvre
D'où crois-tu qu′elles viennent si ce n'est du ciel (si ce n'est du ciel)
Dur de se poser sans notice
Dur de t′avouer ce qui m′attriste
J'te le dis que si tu m′obliges

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J'fais des cauchemars où j′m'en sors

J'te fuis dans mes rêves
Moi qui pensais être plus forte
Chaque nuit c′est la même
J′fais des cauchemars où j'm′en sors

В моих снах

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь

Всегда в поисках этого адреналина
Даже если я бегу к своей гибели, демоны одобряют
Нет ничего, что деморализовало бы меня больше, чем этот психоанализ
Который лечит словами чертово кровотечение
Говоря, что это будет легко
Я вижу, как солнце садится на западе
Пока мое сердце становится легче, я смотрю на пустоту, которую это оставляет
Я спрашиваю себя, не ошибаюсь ли я, повторяя то же самое
Из-за мимикрии мы теряем направление

Все эти слезы со вкусом соли
Все эти слезы со вкусом лихорадки
Откуда, ты думаешь, они берутся, если не с небес (если не с небес)
Трудно успокоиться без инструкции
Трудно признаться тебе, что меня печалит
Я говорю тебе, что если ты меня заставишь

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь

Заперто на замок, ключи в море, в твоем взгляде я теряю направление
Я хочу разрушить это проклятие
У меня нет сил, и я молюсь, чтобы мы сблизились
Иногда я звоню тебе и просто вешаю трубку
Просто чтобы услышать слово из твоих уст
Просто чтобы представить, что что-то меняется

Все эти слезы со вкусом соли
Все эти слезы со вкусом лихорадки
Откуда, ты думаешь, они берутся, если не с небес (если не с небес)
Трудно успокоиться без инструкции
Трудно признаться тебе, что меня печалит
Я говорю тебе, что если ты меня заставишь

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь

Я бегу от тебя в своих снах
Я, которая думала, что сильнее
Каждую ночь одно и то же
Мне снятся кошмары, из которых я выбираюсь