Paroles et traduction Marie Plassard - L'amour meurt en décembre

L'amour meurt en décembre

Le soleil se lasse, il part tellement vite
C'est le début de la fin, ouais, la fin de notre été
J'crois que, j'crois qu'le vent nous glace
Moi, je vois mon cœur durcir
Le feu réchauffe la vie
Netflix remplace ce vide
Nos cœurs si froids (si froids, si froids)
Deviennent rigides (deviennent rigides)
On en oublie nos "je t'aime"
Toutes ces soirées sous résine
On s'oublie dans les motels
On vivait d'simples plaisirs
L'amour s'efface, on est faibles (on est faibles, on est faibles)

On s'consume dans nos excès (excès)
On s'est dit qu'on essayerait, eh
L'amour hiberne tout l'hiver, mmh

L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher
L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher, on finit par s'détacher

J'vais t'le chanter doucement
J'veux qu'on s'explique calmement
Seule dans la nuit, est-ce que j't'attire
Tu m'poursuis, je suis ta cible
Plus qu'un silence, moins qu'un soupir
Moi, la distance, ça m'fait souffrir
Plus il s'accroche, plus j'me détache
Plus il s'approche, plus j'vais m'arrache
J'vois tout en double, il faut qu'ça cesse (faut qu'ça cesse, faut qu'ça cesse)
On oublie tout nos péchés, ouais
Sur l'siège avant du Classe C, mmh
Sur un classique dépassé, ouais
Sans voir le monde passer

On s'consume dans nos excès (excès)
On s'est dit qu'on essayerait, eh
L'amour hiberne tout l'hiver, mmh

L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher
L'amour meurt en décembre, décembre, décembre
J'crois qu'il ne revient jamais, c'est c'que résument mes pleurs
Pendant le mois de janvier, janvier, janvier, janvier, ouais
On finit par s'attacher, on finit par s'détacher

Любовь умирает в декабре

Солнце устало, оно уходит так быстро
Это начало конца, да, конец нашего лета
Кажется, кажется, ветер нас леденит
Я чувствую, как мое сердце твердеет
Огонь согревает жизнь
Netflix заполняет эту пустоту
Наши сердца такие холодные (такие холодные, такие холодные)
Становятся жесткими (становятся жесткими)
Мы забываем наши "я люблю тебя"
Все эти вечера в дыму
Мы забываемся в мотелях
Мы жили простыми удовольствиями
Любовь исчезает, мы слабы (мы слабы, мы слабы)

Мы сгораем в наших излишествах (излишествах)
Мы сказали, что попробуем, эх
Любовь впадает в спячку на всю зиму, ммм

Любовь умирает в декабре, декабре, декабре
Кажется, она никогда не возвращается, это то, что выражают мои слезы
В течение января, января, января, января, да
Мы в конце концов привязываемся
Любовь умирает в декабре, декабре, декабре
Кажется, она никогда не возвращается, это то, что выражают мои слезы
В течение января, января, января, января, да
Мы в конце концов привязываемся, мы в конце концов отвязываемся

Я спою тебе это нежно
Я хочу, чтобы мы спокойно объяснились
Одна в ночи, привлекаю ли я тебя?
Ты преследуешь меня, я твоя цель
Больше, чем тишина, меньше, чем вздох
Меня расстояние заставляет страдать
Чем больше ты цепляешься, тем больше я отдаляюсь
Чем больше ты приближаешься, тем больше я убегаю
Я вижу все двояко, это должно прекратиться (должно прекратиться, должно прекратиться)
Мы забываем все наши грехи, да
На переднем сиденье Мерседеса С-класса, ммм
Под устаревшую классику, да
Не видя, как проходит мир

Мы сгораем в наших излишествах (излишествах)
Мы сказали, что попробуем, эх
Любовь впадает в спячку на всю зиму, ммм

Любовь умирает в декабре, декабре, декабре
Кажется, она никогда не возвращается, это то, что выражают мои слезы
В течение января, января, января, января, да
Мы в конце концов привязываемся
Любовь умирает в декабре, декабре, декабре
Кажется, она никогда не возвращается, это то, что выражают мои слезы
В течение января, января, января, января, да
Мы в конце концов привязываемся, мы в конце концов отвязываемся