Paroles et traduction Marie Rottrova, Kimol Prejtburg & Pavel Vrba - Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Včera ve snu jsem lítala
Dál z toho závrať mám

Jak holka z plátna Chagalla
Teď zemi z výšky znám

Země se menší stávala
Ne nepodobná bodu

Já hvězdnou loď jsem potkala
Řekla jí v jejím kódu

"Tak vás vítám"
Oni na tu větu
Spustili mi schůdky k nohám

"Vítejte" říkám
Hosté z hvězdoletu
Podali mi květ a pohár

Byli krásní
I když trochu jiní
Jako socha která ožije

Dali mi křeslo
Stříbrné jak jíní
Pak se příběh zpátky odvíjel

Do Černé díry byli nechtě vtaženi
Paliva málo a žádné znamení

A každý z nich si říkal: "Někde Život je tu"
Koráb míjel torza dávných světů

Pak našli nás
V té hvězdné prázdnotě
A tím i nový Život v Životě

Rozhovor četbou myšlenek
My vedli skoro do svítání

Měli své oči zjasněné
Šťastni mým zemským uvítáním

U našich hostů kosmických
Já byla prvním hostem

Jak by mě znali odvždycky
Tak chovali se prostě prostě prostě prostě

Byli tak krásní
I když trochu jiní
Velké sochy které ožijí

Byli tak šťastní
Svítily jim stíny
Signály jim zněly árií

Mám z toho závrať
I když už jsem zpátky
Pod oknem se vzbouzí všední den

Kosmický návrat
Byl klíč od pohádky
Nevěřím že byl to pouhý sen

Včera jsem ve snu v noci krásně lítala
Jako ta holka z pláten Marca Chagalla

Byla jsem hostem moudrých cizích návštěvníků
V signálech senzitivních měli plno díků

Že našli nás
V té hvězdné prázdnotě

A tím i jiný Život v Životě

Cosmic Dream (Kosmicheskij son)

Yesterday in a dream I flew
I'm still dizzy from it

Like the girl from Chagall's painting
Now I know the earth from a height

The earth was getting smaller
Not unlike a dot

I met a starship
I told her in her code

"Welcome,"
They on that sentence
They lowered the steps to my feet

"Welcome," I say
Guests from the starship
They handed me a flower and a cup

They were beautiful
Even if a little different
Like a sculpture come to life

They gave me a chair
Silvery like frost
Then the story began to unfold

They were involuntarily sucked into a black hole
Low on fuel and no sign

And each of them said, "Somewhere life is here"
The ship passed the hulks of ancient worlds

Then they found us
In that stellar void
And with that a new life in life

Conversation by reading thoughts
We led almost until dawn

Their eyes were bright
Happy with my earthly welcome

Among our cosmic guests
I was the first guest

As if they knew me from the very beginning
That's how they behaved simply, simply, simply, simply

They were so beautiful
Even if a little different
Great sculptures come to life

They were so happy
Shades shone on them
Signals sang to them in aria

I'm dizzy from it
Even though I'm back
Under the window the everyday day wakes up

Cosmic return
Was a key to a fairy tale
I don't believe it was just a dream

Yesterday in a dream at night I flew beautifully
Like that girl from Marc Chagall's canvases

I was a guest of wise alien visitors
In the sensitive signals they had plenty of gratitude

That they found us
In that stellar void

And with that a different life in life