Paroles et traduction Marie Rottrova, Kimol Prejtburg & Pavel Vrba - Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Kosmický sen (Kosmičeskij son)

Včera ve snu jsem lítala
Dál z toho závrať mám

Jak holka z plátna Chagalla
Teď zemi z výšky znám

Země se menší stávala
Ne nepodobná bodu

Já hvězdnou loď jsem potkala
Řekla jí v jejím kódu

"Tak vás vítám"
Oni na tu větu
Spustili mi schůdky k nohám

"Vítejte" říkám
Hosté z hvězdoletu
Podali mi květ a pohár

Byli krásní
I když trochu jiní
Jako socha která ožije

Dali mi křeslo
Stříbrné jak jíní
Pak se příběh zpátky odvíjel

Do Černé díry byli nechtě vtaženi
Paliva málo a žádné znamení

A každý z nich si říkal: "Někde Život je tu"
Koráb míjel torza dávných světů

Pak našli nás
V té hvězdné prázdnotě
A tím i nový Život v Životě

Rozhovor četbou myšlenek
My vedli skoro do svítání

Měli své oči zjasněné
Šťastni mým zemským uvítáním

U našich hostů kosmických
Já byla prvním hostem

Jak by mě znali odvždycky
Tak chovali se prostě prostě prostě prostě

Byli tak krásní
I když trochu jiní
Velké sochy které ožijí

Byli tak šťastní
Svítily jim stíny
Signály jim zněly árií

Mám z toho závrať
I když už jsem zpátky
Pod oknem se vzbouzí všední den

Kosmický návrat
Byl klíč od pohádky
Nevěřím že byl to pouhý sen

Včera jsem ve snu v noci krásně lítala
Jako ta holka z pláten Marca Chagalla

Byla jsem hostem moudrých cizích návštěvníků
V signálech senzitivních měli plno díků

Že našli nás
V té hvězdné prázdnotě

A tím i jiný Život v Životě

Космический сон

Вчера во сне я летала,
До сих пор от этого кружится голова.

Как девушка с полотен Шагала,
Теперь я знаю землю с высоты.

Земля становилась меньше,
Почти как точка.

Я встретила звездный корабль
И сказала на его языке:

"Приветствую вас!"
В ответ на эти слова
Они спустили мне трап к ногам.

"Добро пожаловать," - говорю я.
Гости из звездолета
Протянули мне цветок и кубок.

Они были прекрасны,
Хоть и немного не такие, как мы,
Словно ожившая статуя.

Мне предложили кресло,
Серебряное, как иней,
И вновь история начала свое повествование.

Их случайно затянуло в черную дыру,
Топлива оставалось мало, и никаких сигналов.

И каждый из них думал: "Где-то есть жизнь,"
Корабль пролетал мимо обломков древних миров.

И вот они нашли нас
В этой звездной пустоте,
И вместе с нами - новую жизнь.

Мы беседовали, читая мысли друг друга,
Почти до самого рассвета.

Их глаза сияли,
Счастливые от моего земного гостеприимства.

У наших космических гостей
Я была первым гостем.

Они вели себя так,
Будто знали меня всегда, просто, просто, просто, просто.

Они были так прекрасны,
Хоть и немного не такие, как мы,
Словно огромные ожившие статуи.

Они были так счастливы,
Что даже их тени светились,
А сигналы звучали как арии.

У меня до сих пор кружится голова,
Хотя я уже вернулась.
За окном просыпается обычный день.

Космическое возвращение
Стало ключом от сказки.
Не могу поверить, что это был всего лишь сон.

Вчера во сне ночью я прекрасно летала,
Как та девушка с картин Марка Шагала.

Я была гостьей мудрых инопланетных созданий,
В их чутких сигналах было столько благодарностей!

За то, что нашли нас
В этой звездной пустоте,

И вместе с нами - другую жизнь.