Jsi jen blud (You're No Good) - Marie Rottrová , Pavel Vrba traduction en allemand

Jsi jen blud (You're No Good)

Lásko, pálíš jak pravej líh
Lásko, šálíš jak jarní sníh
Lásko, nemáš trvání
Já mám hrůzu z poznání,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud
Já s hrůzou poznávám,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud

Lásko, skrýváš svou pravou tvář
Lásko, míváš pohled jak žhář
Lásko, mě víc nevznítíš
Jednou sama ucítíš,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud
Ty sama ucítíš,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud

Lásko, mě víc nevznítíš
Jednou sama ucítíš,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud
Ty sama ucítíš,
že jsi blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud

Proč tolik sáláš, lásko temná, neskutečná
Ty nech mě prosím, já ti budu tolik vděčná
Jsi jen blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud
Jenom blud, jenom blud, jenom blud, je je je jenom blud

Du bist nur ein Trugbild (You're No Good)

Liebling, du brennst wie reiner Alkohol
Liebling, du täuschst wie Frühlingsschnee
Liebling, du bist nicht von Dauer
Ich habe Angst vor der Erkenntnis,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild
Ich erkenne mit Schrecken,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild

Liebling, du verbirgst dein wahres Gesicht
Liebling, du hast manchmal einen Blick wie ein Brandstifter
Liebling, du entzündest mich nicht mehr
Eines Tages wirst du selbst spüren,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild
Du wirst es selbst spüren,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild

Liebling, du entzündest mich nicht mehr
Eines Tages wirst du selbst spüren,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild
Du wirst es selbst spüren,
dass du ein Trugbild bist, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild

Warum strahlst du so sehr, dunkle, unwirkliche Liebe
Lass mich bitte in Ruhe, ich werde dir so dankbar sein
Du bist nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild
Nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, nur ein Trugbild, ja, ja, ja, nur ein Trugbild