Oči - Marie Rottrová , Petr Němec traduction en allemand

Oči

Když se z okna dívá
Často smutný bývá
Málo si mě všímá
Vždyť má v očích jen bílou barvu kůže a hřích

Vím, že potají smíš
Nosit se mnou můj kříž
Až ta cesta jednou skončí
Pak mi těžko vyčteš z očí lásku a hřích

A možná poslední smích
A všechny oči jsou prázdný, prázdný dál

Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč a co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Voó-jé, mhh)
Když se ke mně skloní
Postel loukou voní
A každý slovo zlatem zvoní
Vždyť má v očích jen bílou barvu kůže a hřích

Ú, spím a noci zlý mám
Já svý oči zavírám
Ty oči lžou a tak mi zbývá
Dál ruku tvou hladit stejně skrývá zas jenom hřích

A možná poslední smích
A všechny oči jsou prázdný, prázdný dál

Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč a co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Mhh, jé)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Tak se ptám, jé-é-é)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

(Voó jé, tak se ptám)
Tak se ptám, co je to láska a co je to hřích?
Co je pláč, co je pláč, co je pláč?
A co se skrývá v očích tvých?
Kam až s lidským křížem dojít se prý smí
Kde jsou louky o kterých jen pán Bůh ví?

Augen

Wenn er aus dem Fenster schaut
Ist er oft traurig
Nimmt er mich kaum wahr
Denn er hat in den Augen nur die weiße Farbe der Haut und Sünde

Ich weiß, dass du heimlich darfst
Mit mir mein Kreuz tragen
Wenn dieser Weg einmal endet
Dann wirst du schwer aus meinen Augen Liebe und Sünde lesen

Und vielleicht das letzte Lachen
Und alle Augen sind leer, leer weiterhin

So frage ich, was ist Liebe und was ist Sünde?
Was ist Weinen und was verbirgt sich in deinen Augen?
Wie weit man mit dem menschlichen Kreuz gehen darf, sagt man
Wo sind die Wiesen, von denen nur der Herrgott weiß?

(Wooh-yeah, mhh)
Wenn er sich zu mir neigt
Duftet das Bett nach Wiese
Und jedes Wort klingt wie Gold
Denn er hat in den Augen nur die weiße Farbe der Haut und Sünde

Uh, ich schlafe und habe böse Nächte
Ich schließe meine Augen
Diese Augen lügen und so bleibt mir nur
Weiter deine Hand zu streicheln, doch sie verbirgt wieder nur Sünde

Und vielleicht das letzte Lachen
Und alle Augen sind leer, leer weiterhin

So frage ich, was ist Liebe und was ist Sünde?
Was ist Weinen und was verbirgt sich in deinen Augen?
Wie weit man mit dem menschlichen Kreuz gehen darf, sagt man
Wo sind die Wiesen, von denen nur der Herrgott weiß?

(Mhh, yeah)
So frage ich, was ist Liebe und was ist Sünde?
Was ist Weinen, was ist Weinen, was ist Weinen?
Und was verbirgt sich in deinen Augen?
Wie weit man mit dem menschlichen Kreuz gehen darf, sagt man
Wo sind die Wiesen, von denen nur der Herrgott weiß?

(So frage ich, yeah-eh-eh)
So frage ich, was ist Liebe und was ist Sünde?
Was ist Weinen, was ist Weinen, was ist Weinen?
Und was verbirgt sich in deinen Augen?
Wie weit man mit dem menschlichen Kreuz gehen darf, sagt man
Wo sind die Wiesen, von denen nur der Herrgott weiß?

(Wooh yeah, so frage ich)
So frage ich, was ist Liebe und was ist Sünde?
Was ist Weinen, was ist Weinen, was ist Weinen?
Und was verbirgt sich in deinen Augen?
Wie weit man mit dem menschlichen Kreuz gehen darf, sagt man
Wo sind die Wiesen, von denen nur der Herrgott weiß?