Paroles et traduction Marie Rottrová - Cesta

Cesta

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když srdce zvonů
Přestávají bít
Je vůbec něco
Co tě může utěšit?
Něco nad námi
Cokoli nad námi?

Když mlčí i ten
V koho nevěříš
Obrazy blednou
To ty mizíš z nich
Je vůbec někdo
Kdo pochopí tvůj hřích?
Někdo nad námi
Kdokoli nad námi?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Když tvoje cesta
Už je necestou
Když tvoje perly
Změnily se v prach
A ty ho pořád
Nosíš na botách
Můžeš si odpustit?
Sám sobě odpustit?

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Poznám tě, i když budeš k nepoznání
Nezapomeň, kudy se jde domů
Když se slunce sklání

Jen nezapomeň, kudy se jde domů
Až zase půjdeš, nebudu ti bránit
Nezapomeň, kudy se jde domů
Mapu máš na své dlani

Путь

Когда твой путь
Уже не путь,
Когда сердца звон
Перестаёт бить,
Есть ли хоть что-то,
Что может тебя утешить?
Что-то над нами,
Что угодно над нами?

Когда молчит даже тот,
В кого ты не веришь,
Картины бледнеют,
Это ты исчезаешь из них.
Есть ли хоть кто-то,
Кто поймёт твой грех?
Кто-то над нами,
Кто угодно над нами?

Только не забудь, как идти домой.
Я узнаю тебя, даже если ты будешь до неузнаваемости другим.
Не забудь, как идти домой,
Когда солнце клонится к закату.

Когда твой путь
Уже не путь,
Когда твои жемчужины
Превратились в прах,
И ты его всё ещё
Носишь на ботинках,
Можешь ли ты простить себе?
Сам себе простить?

Только не забудь, как идти домой.
Я узнаю тебя, даже если ты будешь до неузнаваемости другим.
Не забудь, как идти домой,
Когда солнце клонится к закату.

Только не забудь, как идти домой.
Когда снова пойдёшь, я не буду тебя удерживать.
Не забудь, как идти домой,
Карта у тебя на ладони.