Paroles et traduction Marie Rottrová - Déšť

Déšť

V záclonách skrývám tvář mým oknem soumrak vchází
Stín padá na polštář na otisk po tvé tváři
Ráno jsi vstal a šel prý večer zas tě mám
Já bláhová čekám snad se zatoulal někam

Zdá se, že pokojem vznáší se lehká vůně
Cítím tvůj intim spray mé srdce při tom stůně
A náhle ses bál, co dál, bál ses, že rád mě máš
Ted mám v očích slzy ach, bylo to brzy

Déšť po oknech stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč
Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám, čekám

Prázdnota mých čtyř zdí zdá se mi trochu příliš
Vzít švestek pár a jít bůhví, kam ty tím míříš
Soumrak teď v roletách uvězním a je fajn
A rozsvítím světla kdoví snad jsem se spletla

Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Déšť po okně stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč

Pláč oči mi hladí pláč
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Za oknem déšť oči mi hladí déšť
Ten déšť oči mi hladí déšť
úúúúúú

Rain

In curtains I hide my face, twilight comes through my window
Shadow falls on the pillow, on the print of your face
In the morning you got up and left, you said I'll have you again in the evening
I, foolish, am waiting, maybe you got lost somewhere

A light scent seems to float through the room
I smell your intimate spray, my heart aches with it
And suddenly you were afraid, what next, you were afraid that you loved me
Now I have tears in my eyes, oh, it was too soon

Rain flows down the windows, rain
In staccato, gently taps and whispers
And reminds me of crying
Rain caresses my eyes, rain
Droplets chill my shoulders
And confused, I wipe away tears, I wait

The emptiness of my four walls seems a bit too much to me
To take a few plums and go God knows where, what do you mean by that
Now I'll trap the twilight in the blinds and it's fine
And I'll turn on the lights, who knows, maybe I was wrong

Rain caresses my eyes, rain
Droplets chill my shoulders
And confused, I wipe away tears
Rain flows down the window, rain
In staccato, gently taps and whispers
And reminds me of crying

Tears caress my eyes, tears
Droplets chill my shoulders
And confused, I wipe away tears
Outside the window, rain caresses my eyes, rain
That rain caresses my eyes, rain
oo-oo-oo-oo