Paroles et traduction Marie Rottrová - Déšť

Déšť

V záclonách skrývám tvář mým oknem soumrak vchází
Stín padá na polštář na otisk po tvé tváři
Ráno jsi vstal a šel prý večer zas tě mám
Já bláhová čekám snad se zatoulal někam

Zdá se, že pokojem vznáší se lehká vůně
Cítím tvůj intim spray mé srdce při tom stůně
A náhle ses bál, co dál, bál ses, že rád mě máš
Ted mám v očích slzy ach, bylo to brzy

Déšť po oknech stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč
Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám, čekám

Prázdnota mých čtyř zdí zdá se mi trochu příliš
Vzít švestek pár a jít bůhví, kam ty tím míříš
Soumrak teď v roletách uvězním a je fajn
A rozsvítím světla kdoví snad jsem se spletla

Déšť oči mi hladí déšť
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Déšť po okně stéká déšť
Staccatem jemně dotírá a ševelí
A připomíná pláč

Pláč oči mi hladí pláč
Krůpěje studí ramena
A zmatená slzy otírám
Za oknem déšť oči mi hladí déšť
Ten déšť oči mi hladí déšť
úúúúúú

Дождь

В занавесках скрываю лицо, в мое окно сумерки входят
Тень падает на подушку, на след от твоего лица
Утром ты встал и ушел, сказал, что вечером снова будешь со мной
Я, глупая, жду, будто ты где-то заблудился

Кажется, по комнате витает легкий аромат
Чувствую твой интимный спрей, мое сердце при этом ноет
И вдруг ты испугался, что будет дальше, испугался, что полюбил меня
Теперь у меня в глазах слезы, ах, это было слишком рано

Дождь по окнам стекает, дождь
Стаккато нежно донимает и шепчет
И напоминает плач
Дождь глаза мои гладит, дождь
Капли холодом плечи обжигают
И растерянно слезы вытираю, жду

Пустота моих четырех стен кажется мне слишком большой
Взять пару слив и уйти, куда ты этим клонишь?
Сумерки теперь в ролетах заточу, и это хорошо
И включу свет, кто знает, может, я ошиблась

Дождь глаза мои гладит, дождь
Капли холодом плечи обжигают
И растерянно слезы вытираю
Дождь по окну стекает, дождь
Стаккато нежно донимает и шепчет
И напоминает плач

Плач глаза мои гладит, плач
Капли холодом плечи обжигают
И растерянно слезы вытираю
За окном дождь, глаза мои гладит дождь
Этот дождь глаза мои гладит, дождь
ууууууу