Paroles et traduction Marie Rottrová - Hodina H (Stayin' Alive)

Hodina H (Stayin' Alive)

Oči oken mých řadu dní jsou spíš jen soumrak, znáte je ještě v pátek šeď,
šestý den je úsvit prohřeje, dříve stín a koukej teď.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.

Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Celý týden měl jsi děsný shon, a celý týden já tu žila jako mnich,
Ale teď mám okna bez záclon, jaro blízko je, jaro září v nich.
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej vzkaz, že radost mám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H, ó pro nás dva.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H

Zas máme víkend, svět náhle křídla má.

Oči oken znáš, řadu dní jsou spíš jen soumrak, pouze tma, pusto, prázdno, šeď,
šestý den je právě výzvou, sedmá sál tu spal a koukej teď,
Chytej úsměv pod zídkou, z těch oken s krásnou vyhlídkou,
A chytej song, co dones nám, že zmizel stesk a je ten tam.
Sobota jak z medu a já si řeknu jedu, je tu hodina H, hodina H,
Horečka mě žene a máme dneska bene, je tu hodina H, hodina H,
á, á, á, á, hodina H, hodina H, á, á, á, á, hodina H.
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Má hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Hodina H...
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...
Zas máme víkend, svět náhle tančí, svět náhle křídla má,
Zas máme víkend, svět náhle křídla má,
Svět náhle křídla má...

Hour H (Stayin' Alive)

The eyes of my windows for days are more like twilight, you still know them on Friday gray,
the sixth day is warmed by the dawn, what was once a shadow, look now.
Catch a smile under the wall, from those windows with a beautiful view,
And catch the message that I'm glad, that the longing is gone and it's over.

Saturday, as sweet as honey, and I say I'm going, it's time H, time H,
Fever drives me and we're having fun today, it's time H, time H,
ah, ah, ah, ah, time H, time H, ah, ah, ah, ah, time H, oh for the two of us.
You've had a terrible rush all week, and all week I've lived here like a monk,
But now my windows are without curtains, spring is near, spring shines in them.
Catch a smile under the wall, from those windows with a beautiful view,
And catch the message that I'm glad, that the longing is gone and it's over.
Saturday, as sweet as honey, and I say I'm going, it's time H, time H,
Fever drives me and we're having fun today, it's time H, time H,
ah, ah, ah, ah, time H, time H, ah, ah, ah, ah, time H, oh for the two of us.
Again we have a weekend, the world suddenly dances, the world suddenly has wings,
My hour H

Again we have a weekend, the world suddenly has wings.

You know the eyes of the windows, for days they are more like twilight, only darkness, emptiness, emptiness, gray,
the sixth day is just a challenge, the seventh slept here and look now,
Catch a smile under the wall, from those windows with a beautiful view,
And catch the song that brings us, that the longing is gone and it's over.
Saturday, as sweet as honey, and I say I'm going, it's time H, time H,
Fever drives me and we're having fun today, it's time H, time H,
ah, ah, ah, ah, time H, time H, ah, ah, ah, ah, time H.
Again we have a weekend, the world suddenly dances, the world suddenly has wings,
My hour H...
Again we have a weekend, the world suddenly has wings,
The world has wings...
Again we have a weekend, the world suddenly dances, the world suddenly has wings,
Hour H...
Again we have a weekend, the world suddenly has wings,
The world suddenly has wings...
Again we have a weekend, the world suddenly dances, the world suddenly has wings,
Again we have a weekend, the world suddenly has wings,
The world suddenly has wings...