Paroles et traduction Marie Rottrová - Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Klíč pro štěstí (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

Právě svítá, ty ještě můžeš spát.
Den mě vítá, tam kde to máš tak rád.
Projíždím městem, kde každý kámen znáš.
Snad vzpomínáš jak já.

Rec: Ach ano, vzpomínám.
Vzpomínám na tu zvláštní dívku,
Která proletěla mým městem
A mým životem jako létavice.
Vzpomínám na ten podivuhodný den a noc
I na ráno, kdy jsme se rozešli jako přátelé.
Přátelé.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

To mě těší, že ty jsi stále svůj.
Na cestě pěší neplatí žádné stůj.
Jdem znovu městem, kde každý dům je náš,
Ty vzpomínáš jak já.

Rec: To je dobře, že jsi ráno zavolala.
Já? Já jsem z toho byl bez sebe,
Když jsi řekla, že jsi tady.
Já jsem na tebe nezapomněl.
Ani na náš tanec v nočním parku,
Ani na tvou přiléhavou sukni,
Ani na slova jednoho básníka.
Jak bych mohl zapomenout.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.

Znáš každý chrám, kašnu i náměstí.
Já v dlani mám od tebe klíč pro štěstí.
Já v dlani mám chladivý bílý kov.
Dík jemu znám význam těch tří malých slov.
Ty a já.

The Key to Happiness (Though I'd Ring You, feat. Jiří Bartoška)

The sky is breaking, you can still sleep.
The day welcomes me where you love it.
I'm driving through the city where you know every stone.
Perhaps you remember as I do.

Rec: Oh yes, I remember.
I remember that strange girl,
Who flew through my city
And my life like a firefly.
I remember that wonderful day and night
And the morning when we parted as friends.
Friends.

You know every temple, fountain and square.
I hold the key to happiness from you in my palm.
I hold cool white metal in my palm.
Thanks to it I know the meaning of those three little words.
You and me.

I'm glad you're still the same.
On the pedestrian path there are no stops.
We walk again through the city where every house is ours,
You remember as I do.

Rec: It's good that you called this morning.
Me? I was beside myself,
When you said you were here.
I haven't forgotten about you.
Neither our dance in the night park,
Nor your tight skirt,
Nor the words of a poet.
How could I forget.

You know every temple, fountain and square.
I hold the key to happiness from you in my palm.
I hold cool white metal in my palm.
Thanks to it I know the meaning of those three little words.

You know every temple, fountain and square.
I hold the key to happiness from you in my palm.
I hold cool white metal in my palm.
Thanks to it I know the meaning of those three little words.
You and me.