Paroles et traduction Marie Rottrová - Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý (Ballada wagonowa)

Kůň bílý pádí vlaků vstříc.
Já nastavuji větru líc.
Tvůj kůň se žene blíž a blíž.
Jen chvíli už mě uvidíš.
Zas na rtech cítím slaný žár.
I chuť tvé touhy, vzdechů pár.
A známá vůně zavane
Sem, skrze vlasy zcuchané.
To loňské léto, moře, jas.
A modré světlo zpod tvých řas.
Zlé ruce láskou zjemnělé
Mě pořád pálí po těle.
Když oheň zhasne zbývá dým.
A racek s křídlem zlomeným.
Co loď tvou dlouho provázel.
A křičel, když jsi odcházel.
Kůň bílý cval svůj otáčí.
Však stovkám koní nestačí.
To přece kdekdo z města ví.
Že tenhle vlak tu nestaví.
Tak odpusť mi můj telegram.
Zas ty teď budeš víc než sám.
V tvé hlavě vzňal se plamínek
A sletoval drát vzpomínek.
Kůň bílý mizí v stopách mých.
Jak letní víno, letní hřích.
Snad váháš nad tím - co já vím.
Že srdcem tvým jen projíždím.

White Horse (Wagoner's Ballad)

The white horse gallops toward the train.
I turn my face to the wind.
Your horse is rushing closer and closer.
You'll see me for only a moment.
Once more I feel the salty heat on my lips.
And the taste of your desire, a few sighs.
And the familiar scent wafts over me,
Through my disheveled hair.
That summer last year, the sea, the brightness.
And the blue light from beneath your eyelashes.
Evil hands softened by love,
Still burn me all over my body.
When the fire goes out, there's only smoke left.
And a seagull with a broken wing.
Which accompanied your ship for a long time.
And screamed when you left.
The white horse turns its gallop.
But for hundreds of horses it's not enough.
After all, everyone in town knows it.
That this train doesn't stop here.
So forgive me my telegram.
Now you'll be more than just alone.
A small flame has ignited in your mind,
And soldered together the wire of memories.
The white horse disappears in my footsteps.
Like summer wine, summer sin.
Perhaps you're wondering - what do I know.
That I'm just passing through your heart.