Paroles et traduction Marie Rottrová - Kůň Bílý

Kůň Bílý

Kůň bílý pádí vlaků vstříc.
Já nastavuji větru líc.
Tvůj kůň se žene blíž a blíž.
Jen chvíli už mě uvidíš.

I chuť tvé touhy, vzdechů pár.
A známá vůně zavane
Sem, skrze vlasy zcuchané.

A modré světlo zpod tvých řas.
Tvé ruce láskou zjemnělé
Mě pořád pálí po těle.

A racek s křídlem zlomeným.
Co loď tvou dlouho provázel.
A křičel, když jsi odcházel.

Však stovkám koní nestačí.
To přece kdekdo z města ví.
Že tenhle vlak tu nestaví.

Zas ty teď budeš víc než sám.
V tvé hlavě vzňal se plamínek
A sletoval drát vzpomínek.

Jak letní víno, letní hřích.
Snad váháš nad tím - co já vím.
Že srdcem tvým jen projíždím.

Белый конь

Белый конь мчится навстречу поездам.
Я подставляю лицо ветру.
Твой конь скачет всё ближе и ближе.
Ещё немного, и ты меня увидишь.

И вкус твоей тоски, пара вздохов.
И знакомый аромат доносится
Сюда, сквозь растрепанные волосы.

И синий свет из-под твоих ресниц.
Твои руки, смягченные любовью,
Всё ещё обжигают мое тело.

И чайка со сломанным крылом,
Что долго сопровождала твой корабль,
И кричала, когда ты уходил.

Но сотни коней не помогут.
Ведь каждый в городе знает,
Что этот поезд здесь не останавливается.

И снова ты будешь больше, чем одинок.
В твоей голове вспыхнул огонёк
И перебирает нить воспоминаний.

Как летнее вино, летний грех.
Может, ты сомневаешься - откуда мне знать,
Что я лишь проезжаю через твое сердце.