Paroles et traduction Marie Rottrová - Lásko, Voníš Deštěm

Lásko, Voníš Deštěm

Jde déšť a já jdu s ním
Jdu městem jenž znám
A hledám stopy včerejší včerejší
Jdu stejným směrem jak dřív
A vzpomínám
A všechno zdá se krásnější

Ach Lásko voníš deštěm
Tady si řek
Myslím že vítr tehdy vál vítr vál
Jsou to už stovky let
Kabát si svlék
A byl mi velký ale hřál
Krásná Lásko

Jak dlouho dlouho ještě
Půjdu ti vstříc
člověk je velmi krátce živ krátce živ
Má Lásko voníš deštěm
Jsi z plískanic
Však hřeješ stejně jako dřív

I déšť jak dřív je stejný
I já já jsem táž
Jen cosi skříplo v orlojích v orlojích
Byls tu a stále jsi jenom se ukrýváš
Jdu deštěm ve tvých šlépějích
ó má Lásko

My Love, You Smell Like Rain

The rain falls and I walk with it
I walk through the city I know
And search for traces of yesterday, yesterday
I walk the same way as before
And I remember
And everything seems more beautiful

Oh, my love, you smell like rain
Here you said
I think the wind was blowing then, the wind was blowing
It's been hundreds of years
Take off your coat
And it was too big for me, but it kept me warm
My beautiful love

How much longer
Will I go to meet you?
Man is alive for a very short time
My love, you smell like rain
You are from the downpour
But you warm me as much as before

Even the rain is the same as before
And I, I am the same
Only something creaked in the clocks, in the clocks
You were here and you are still here, you are just hiding
I walk through the rain in your footsteps
Oh, my love