Paroles et traduction Marie Rottrová - Lásko, Voníš Deštěm

Lásko, Voníš Deštěm

Jde déšť a já jdu s ním
Jdu městem jenž znám
A hledám stopy včerejší včerejší
Jdu stejným směrem jak dřív
A vzpomínám
A všechno zdá se krásnější

Ach Lásko voníš deštěm
Tady si řek
Myslím že vítr tehdy vál vítr vál
Jsou to už stovky let
Kabát si svlék
A byl mi velký ale hřál
Krásná Lásko

Jak dlouho dlouho ještě
Půjdu ti vstříc
člověk je velmi krátce živ krátce živ
Má Lásko voníš deštěm
Jsi z plískanic
Však hřeješ stejně jako dřív

I déšť jak dřív je stejný
I já já jsem táž
Jen cosi skříplo v orlojích v orlojích
Byls tu a stále jsi jenom se ukrýváš
Jdu deštěm ve tvých šlépějích
ó má Lásko

Любовь, ты пахнешь дождем

Идет дождь, и я иду с ним,
Иду по городу, который знаю,
И ищу следы вчерашнего дня,
Иду тем же путем, как прежде,
И вспоминаю,
И все кажется прекраснее.

Ах, любовь, ты пахнешь дождем,
Здесь ты скажи,
Кажется, ветер тогда дул, ветер дул,
Сотни лет уж прошло,
Пальто сними,
Оно было мне велико, но грело.
Прекрасная любовь моя.

Как долго, долго еще
Пойду тебе навстречу,
Жизнь человека так коротка,
Любовь моя, ты пахнешь дождем,
Ты из ливня,
Но греешь так же, как прежде.

И дождь, как прежде, тот же,
И я, я та же,
Лишь что-то щелкнуло в часах,
Ты был здесь и все еще здесь, только прячешься,
Иду под дождем по твоим следам,
О, любовь моя.