Paroles et traduction Marie Rottrová - Markétka

Markétka

To byl máj bláznivě voněl bez
A noc nám splývala s ránem.
To byl máj z nebe by modré snes
A brzy se prý máme brát.
Na šňůře schly jeho košile bílé,
čekala nás oba velká chvíle
Kočár s mnou láskou minul náš dům
A vzal cizí dívku, já zůstala němá stát.

Říkají Markétko, zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!!!!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko!
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Podzim je za listem padá list
Noc dlouhá den se už krátí.
Podzim je prší do prázdných hnízd
Tak ohýnku hřej, máš mě hřát
Až na dně skříně spí sukýnky bílé
Utkané z krásných snů krátké chvíle.
Vidím je, stále vidím je
Jak ta dívka se smála
Já zůstala němá stát!

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Na nana na nana ...

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko.

Marguerite

It was May when the lilacs bloomed so sweetly,
And night melted into dawn.
It was May, as if Heaven had sent down its blue,
And soon we were to be married.
His white shirts hung on the line to dry,
A great moment awaited us both.
The carriage passed me by with my love,
But it carried a strange girl, and I stood there speechless.

They say, Marguerite, sing, Marguerite,
Empty your jug of tears.
Grant him his freedom,
Leave your sorrows behind,
Listen to us, listen to us, listen!!!!

Come with us, Marguerite,
They say, Marguerite!
Dance and laugh with us.
He lied to you, and the devil took him,
Hey, the world keeps turning.
Listen to us, listen to us, listen!

Autumn is here as leaves fall,
The night is long and the days grow short.
Autumn is here, raining into empty nests,
So warm me, fire, for you must keep me warm.
In the depths of the wardrobe, white skirts sleep,
Woven from beautiful dreams and fleeting moments.
I see them, I still see them,
As the girl laughed,
And I stood there speechless.

They say, Marguerite,
Sing, Marguerite
Empty your jug of tears.
Grant him his freedom,
Leave your sorrows behind,
Listen to us, listen to us, listen!

Come with us, Marguerite
They say, Marguerite,
Dance and laugh with us.
He lied to you and the devil took him,
Hey, the world keeps turning.
Listen to us, listen to us, listen!

Na nana na nana ...

They say, Marguerite,
Sing, Marguerite.