Paroles et traduction Marie Rottrová - Markétka

Markétka

To byl máj bláznivě voněl bez
A noc nám splývala s ránem.
To byl máj z nebe by modré snes
A brzy se prý máme brát.
Na šňůře schly jeho košile bílé,
čekala nás oba velká chvíle
Kočár s mnou láskou minul náš dům
A vzal cizí dívku, já zůstala němá stát.

Říkají Markétko, zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!!!!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko!
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Podzim je za listem padá list
Noc dlouhá den se už krátí.
Podzim je prší do prázdných hnízd
Tak ohýnku hřej, máš mě hřát
Až na dně skříně spí sukýnky bílé
Utkané z krásných snů krátké chvíle.
Vidím je, stále vidím je
Jak ta dívka se smála
Já zůstala němá stát!

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko
Slz plný džbán už to vzdej.
Přej mu tu zábavu
Hoď smutky za hlavu
Dej na nás, dej na nás, dej!

Poď s námi Markétko
říkají Markétko
Tancuj a s námi se směj.
Lhal ti a čert ho vzal
Hej, svět se točí dál
Dej na nás, dej na nás, dej!

Na nana na nana ...

Říkají Markétko
Zpívej si Markétko.

Маргаритка

То был май, безумно пахло сиренью,
И ночь сливалась с утром для нас.
То был май, с неба синего сошедший,
И вскоре должны были мы пожениться.
На веревке сохли его рубашки белые,
Нас обоих ждал великий миг,
Карета с моей любовью проехала мимо нашего дома
И забрала другую девушку, а я осталась стоять немая.

Говорят: "Маргаритка, пой, Маргаритка,
Кувшин, полный слез, оставь уже."
Прости ему эту забаву,
Выбрось печали из головы,
Послушай нас, послушай нас, послушай!!!"

Пойдем с нами, Маргаритка,
говорят: "Маргаритка!"
Танцуй и смейся с нами.
Он тебе лгал, и черт его побрал,
Эй, мир продолжает вращаться,
Послушай нас, послушай нас, послушай!

Осень, за листом падает лист,
Ночь длинная, день уже короче.
Осень, дождь идет в пустые гнезда,
Так согрей меня, огонек, ты должен меня согреть.
На дне шкафа спят юбки белые,
Со woven из прекрасных снов, коротких мгновений.
Я вижу их, все еще вижу их,
Как та девушка смеялась,
Я осталась стоять немая!

Говорят: "Маргаритка,
Пой, Маргаритка,
Кувшин, полный слез, оставь уже."
Прости ему эту забаву,
Выбрось печали из головы,
Послушай нас, послушай нас, послушай!"

Пойдем с нами, Маргаритка,
говорят: "Маргаритка,"
Танцуй и смейся с нами.
Он тебе лгал, и черт его побрал,
Эй, мир продолжает вращаться,
Послушай нас, послушай нас, послушай!"

На-на-на на-на-на ...

Говорят: "Маргаритка,
Пой, Маргаритка."