Paroles et traduction Marie Rottrová - Máma (La mamma)

Máma (La mamma)

Je v celém světě jediná
Když zapomínáš vzpomíná
Co víš jak se dnes má tvoje máma
Je v celém světě jediná
A kolik že ti bylo let, když řekl si jí
Naposled, že ji máš rád, že ji máš rád
Ten magický kruh bezpečí
Kam nesmí co ti nesvědčí
A kdyby svět tě odepsal
Je někdo kdo ti věří dál
Je s tebou tvá máma
Ten věčný návrat v proudu let
Jak sluncem zalitý byl svět
A děvče jiskřivé byla máma
Pak srůzněná a bolavá
Když suverén ses na svět dral
A žádný anděl nezpíval na bílý sál
Ave Maria, ave Maria
Ach vy děti tak dospělé
Zase po heřmánku noc voní
Dětská kresba ožívá chvíle snů
čas objevů a her chvíli platí
Tvůj první krok i první pád
Noc úzkostí i slunovrat
Kdo jiný tě tak zná jako máma
A dnes už po sté čte
Tvůj pozdrav z cest
A kytka v okně začla kvést
Jen jako zas tě objímá a svátek má
Ave Maria, ave Maria
Jak malí zas jsme pokaždé
Všechno na očích nám pozná
V záři úspěchů v stínu našich ztrát
Jí po tváři čas, dál kreslí
Měla nás a má jak léta jdou
Kde je náš dík.

Mama (La mamma)

She's the only one in the world
When you forget, she remembers
Do you know how your mother is today?
She's the only one in the world
And how old were you when you told her
For the last time, that you love her, that you love her
That magical circle of safety
Where nothing can harm you
And if the world wrote you off
There is someone who still believes in you
It's your mother
The eternal return in the flow of years
How the sun-drenched world was
And a sparkling girl was my mother
Then confused and in pain
When you were pushing yourself into the world as a sovereign
And no angel sang in the white hall
Ave Maria, Ave Maria
Oh you children who are so grown up
Once again, the night smells of chamomile
The children's drawing brings the moment of dreams to life
for a moment, the time of discovery and play is back
Your first step and first fall
A night of anxiety and solstice
Who else knows you like your mother?
And today she reads it for the hundredth time
Your greeting from the road
And the flower in the window starts to bloom
Just like that, she hugs you again and has a celebration
Ave Maria, Ave Maria
How small we are again every time
She can see everything in our eyes
In the glow of success, in the shadow of our losses
Time continues to draw on her face
She had and has us as the years go by
Where is our gratitude?