Paroles et traduction Marie Rottrová - Máma (La mamma)

Máma (La mamma)

Je v celém světě jediná
Když zapomínáš vzpomíná
Co víš jak se dnes má tvoje máma
Je v celém světě jediná
A kolik že ti bylo let, když řekl si jí
Naposled, že ji máš rád, že ji máš rád
Ten magický kruh bezpečí
Kam nesmí co ti nesvědčí
A kdyby svět tě odepsal
Je někdo kdo ti věří dál
Je s tebou tvá máma
Ten věčný návrat v proudu let
Jak sluncem zalitý byl svět
A děvče jiskřivé byla máma
Pak srůzněná a bolavá
Když suverén ses na svět dral
A žádný anděl nezpíval na bílý sál
Ave Maria, ave Maria
Ach vy děti tak dospělé
Zase po heřmánku noc voní
Dětská kresba ožívá chvíle snů
čas objevů a her chvíli platí
Tvůj první krok i první pád
Noc úzkostí i slunovrat
Kdo jiný tě tak zná jako máma
A dnes už po sté čte
Tvůj pozdrav z cest
A kytka v okně začla kvést
Jen jako zas tě objímá a svátek má
Ave Maria, ave Maria
Jak malí zas jsme pokaždé
Všechno na očích nám pozná
V záři úspěchů v stínu našich ztrát
Jí po tváři čas, dál kreslí
Měla nás a má jak léta jdou
Kde je náš dík.

Мама (La mamma)

Она одна на целом свете,
Когда ты забываешь, она помнит.
Знаешь ли ты, как поживает сегодня твоя мама?
Она одна на целом свете.
А сколько тебе было лет, когда ты сказал ей
В последний раз, что любишь её, что любишь её?
Этот магический круг безопасности,
Куда не проникнет то, что тебе вредит.
И если бы мир от тебя отказался,
Есть кто-то, кто верит в тебя по-прежнему.
С тобой твоя мама.
Это вечное возвращение в потоке лет,
Как солнцем залитый был мир.
И девушка искрящаяся была мама.
Потом измученная и больная,
Когда уверенно ты на свет пробивался,
И никакой ангел не пел в белой палате
Аве Мария, Аве Мария.
Ах, вы, дети, такие взрослые.
Снова ночью пахнет ромашкой.
Детский рисунок оживает, мгновения снов,
Время открытий и игр на мгновение длится.
Твой первый шаг и первое падение,
Ночь тревог и солнцеворот.
Кто другой знает тебя так, как мама?
И сегодня уже в сотый раз читает
Твой привет из путешествия.
И цветок в окне начал цвести.
Просто как прежде обнимает тебя, и у неё праздник.
Аве Мария, Аве Мария.
Как малы мы снова каждый раз.
Всё в наших глазах она распознает.
В сиянии успехов, в тени наших потерь.
Ей по лицу время продолжает рисовать.
Имела нас и имеет, как годы идут.
Где наша благодарность?