Měli Jsme Se Potkat Dřív - Marie Rottrová traduction en allemand

Měli Jsme Se Potkat Dřív

Nejsme láska z románů,
První a krásná.
Ta co ráda šlape v loužích
A chodí k ránu spát.

Nevěřím už pohádkám,
Stal se však zázrak

Najednou jsi tu, mám tě ráda
A ty mě máš rád.

Ta láska je tak nádherná,
Až mám trochu strach.

Jako s křehkou vázou
S ní jdem po špičkách.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
A spolu první závrať mít.
Měli jsme se potkat dřív o pár let
Nesmíme teď otálet.
Asi nám nestačí,
Jen z lásky žít.

Už nám není sedmnáct,
čas vrásky sčítá.
Bojíme se slibů, přísah
A nesplněných snů.

Najednou se probouzím,
Když venku svítá.
Šťastná, že se mi to nezdá,
Jsi se mnou, jsi tu.

Jak jsme mohli žít tak blízko
Každý sám.
Zdá se mi, že spoustu let
Tě od vidění znám.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Možná je to tak líp
A méně je víc.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Wir Hätten Uns Früher Treffen Sollen

Wir sind keine Liebe aus Romanen,
Die erste und schöne.
Die gerne in Pfützen tritt
Und erst am Morgen schlafen geht.

Ich glaube nicht mehr an Märchen,
Aber ein Wunder ist geschehen

Plötzlich bist du hier, ich liebe dich
Und du liebst mich.

Diese Liebe ist so wunderschön,
Dass ich ein wenig Angst habe.

Wie mit einer zerbrechlichen Vase
Gehen wir mit ihr auf Zehenspitzen.

Wir hätten uns früher treffen sollen,
Scheint mir.
Wir hätten höher über der Erde schweben können.
Wir hätten uns früher treffen sollen,
Und zusammen den ersten Schwindel erleben.
Wir hätten uns ein paar Jahre früher treffen sollen,
Wir dürfen jetzt nicht zögern.
Wahrscheinlich reicht es uns nicht,
Nur von Liebe zu leben.

Wir sind nicht mehr siebzehn,
Die Zeit zählt die Falten.
Wir fürchten uns vor Versprechen, Schwüren
Und unerfüllten Träumen.

Plötzlich wache ich auf,
Wenn es draußen dämmert.
Glücklich, dass ich das nicht träume,
Du bist bei mir, du bist hier.

Wie konnten wir so nah leben,
Jeder für sich.
Mir scheint, dass ich dich seit vielen Jahren
Vom Sehen her kenne.

Wir hätten uns früher treffen sollen,
Scheint mir.
Wir hätten höher über der Erde schweben können.
Wir hätten uns früher treffen sollen,
Wenigstens ein Jahr, einen Monat früher.
Wir hätten uns ein paar Jahre früher treffen sollen,
Wir dürfen jetzt nicht zögern.

Vielleicht ist es so besser
Und weniger ist mehr.

Wir hätten uns früher treffen sollen,
Scheint mir.
Wir hätten höher über der Erde schweben können.
Wir hätten uns früher treffen sollen,
Wenigstens ein Jahr, einen Monat früher.
Wir hätten uns ein paar Jahre früher treffen sollen,
Wir dürfen jetzt nicht zögern.