Paroles et traduction Marie Rottrová - Měli Jsme Se Potkat Dřív

Měli Jsme Se Potkat Dřív

Nejsme láska z románů,
První a krásná.
Ta co ráda šlape v loužích
A chodí k ránu spát.

Nevěřím už pohádkám,
Stal se však zázrak

Najednou jsi tu, mám tě ráda
A ty mě máš rád.

Ta láska je tak nádherná,
Až mám trochu strach.

Jako s křehkou vázou
S ní jdem po špičkách.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
A spolu první závrať mít.
Měli jsme se potkat dřív o pár let
Nesmíme teď otálet.
Asi nám nestačí,
Jen z lásky žít.

Už nám není sedmnáct,
čas vrásky sčítá.
Bojíme se slibů, přísah
A nesplněných snů.

Najednou se probouzím,
Když venku svítá.
Šťastná, že se mi to nezdá,
Jsi se mnou, jsi tu.

Jak jsme mohli žít tak blízko
Každý sám.
Zdá se mi, že spoustu let
Tě od vidění znám.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Možná je to tak líp
A méně je víc.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

We Should Have Met Sooner

We're not lovers from a novel,
First and beautiful.
The one who loves to stomp in puddles
And goes to sleep in the morning.

I don't believe in fairy tales anymore,
But a miracle happened

Suddenly you're here, I love you
And you love me.

This love is so wonderful,
That I'm a little scared.

Like with a fragile vase
We walk on tiptoes.

We should have met sooner,
It seems to me.
We could have soared higher above the ground.
We should have met sooner,
And shared our first dizziness together.
We should have met sooner by a few years
We must not delay now.
It's probably not enough for us,
Just to live in love.

We are not seventeen anymore,
Time counts the wrinkles.
We are afraid of promises, oaths
And unfulfilled dreams.

Suddenly I wake up,
When the sun shines outside.
Happy that this is not a dream,
You are with me, you are here.

How could we have lived so close
Each alone.
It seems to me that for many years
I have known you by sight.

We should have met sooner,
It seems to me.
We could have soared higher above the ground.
We should have met sooner,
At least a year, a month.
We should have met sooner by a few years,
We must not delay now.

Maybe it's better this way
And less is more.

We should have met sooner,
It seems to me.
We could have soared higher above the ground.
We should have met sooner,
At least a year, a month.
We should have met sooner by a few years,
We must not delay now.