Paroles et traduction Marie Rottrová - Měli Jsme Se Potkat Dřív

Měli Jsme Se Potkat Dřív

Nejsme láska z románů,
První a krásná.
Ta co ráda šlape v loužích
A chodí k ránu spát.

Nevěřím už pohádkám,
Stal se však zázrak

Najednou jsi tu, mám tě ráda
A ty mě máš rád.

Ta láska je tak nádherná,
Až mám trochu strach.

Jako s křehkou vázou
S ní jdem po špičkách.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
A spolu první závrať mít.
Měli jsme se potkat dřív o pár let
Nesmíme teď otálet.
Asi nám nestačí,
Jen z lásky žít.

Už nám není sedmnáct,
čas vrásky sčítá.
Bojíme se slibů, přísah
A nesplněných snů.

Najednou se probouzím,
Když venku svítá.
Šťastná, že se mi to nezdá,
Jsi se mnou, jsi tu.

Jak jsme mohli žít tak blízko
Každý sám.
Zdá se mi, že spoustu let
Tě od vidění znám.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Možná je to tak líp
A méně je víc.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Nous Aurions Dû Nous Rencontrer Plus Tôt

Nous ne sommes pas l'amour des romans,
Le premier et le beau.
Celui qui aime marcher dans les flaques
Et se couche tôt le matin.

Je ne crois plus aux contes de fées,
Mais un miracle s'est produit

Soudain tu es là, je t'aime
Et tu m'aimes.

Cet amour est si beau,
J'ai un peu peur.

Comme avec un vase fragile
On marche sur la pointe des pieds.

Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Il me semble.
Nous aurions pu flotter plus haut que la terre.
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Et avoir notre premier vertige ensemble.
Nous aurions dû nous rencontrer quelques années plus tôt
Nous ne devons pas tarder maintenant.
Peut-être que ce n'est pas assez pour nous,
Vivre juste d'amour.

Nous n'avons plus dix-sept ans,
Le temps compte les rides.
Nous avons peur des promesses, des serments
Et des rêves non réalisés.

Soudain je me réveille,
Quand l'aube se lève.
Heureuse que ce ne soit pas un rêve,
Tu es avec moi, tu es là.

Comment avons-nous pu vivre si près
Chacun seul.
Il me semble que depuis des années
Je te connais de vue.

Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Il me semble.
Nous aurions pu flotter plus haut que la terre.
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Au moins d'un an, d'un mois.
Nous aurions dû nous rencontrer quelques années plus tôt,
Nous ne devons pas tarder maintenant.

Peut-être que c'est mieux comme ça
Et moins, c'est plus.

Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Il me semble.
Nous aurions pu flotter plus haut que la terre.
Nous aurions dû nous rencontrer plus tôt,
Au moins d'un an, d'un mois.
Nous aurions dû nous rencontrer quelques années plus tôt,
Nous ne devons pas tarder maintenant.