Paroles et traduction Marie Rottrová - Měli Jsme Se Potkat Dřív

Měli Jsme Se Potkat Dřív

Nejsme láska z románů,
První a krásná.
Ta co ráda šlape v loužích
A chodí k ránu spát.

Nevěřím už pohádkám,
Stal se však zázrak

Najednou jsi tu, mám tě ráda
A ty mě máš rád.

Ta láska je tak nádherná,
Až mám trochu strach.

Jako s křehkou vázou
S ní jdem po špičkách.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
A spolu první závrať mít.
Měli jsme se potkat dřív o pár let
Nesmíme teď otálet.
Asi nám nestačí,
Jen z lásky žít.

Už nám není sedmnáct,
čas vrásky sčítá.
Bojíme se slibů, přísah
A nesplněných snů.

Najednou se probouzím,
Když venku svítá.
Šťastná, že se mi to nezdá,
Jsi se mnou, jsi tu.

Jak jsme mohli žít tak blízko
Každý sám.
Zdá se mi, že spoustu let
Tě od vidění znám.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Možná je to tak líp
A méně je víc.

Měli jsme se potkat dřív,
Zdá se mi.
Mohli jsme se vznášet výš nad zemí.
Měli jsme se potkat dřív,
Aspoň o rok, o měsíc.
Měli jsme se potkat dřív o pár let,
Nesmíme teď otálet.

Мы должны были встретиться раньше

Наша любовь не из романов,
Первая и прекрасная.
Та, что любит шлёпать по лужам
И ложится спать под утро.

Я больше не верю в сказки,
Но случилось чудо.

Вдруг ты здесь, я люблю тебя,
А ты любишь меня.

Эта любовь так прекрасна,
Что мне даже немного страшно.

Как с хрупкой вазой,
Мы идём на цыпочках.

Мы должны были встретиться раньше,
Мне кажется.
Мы могли бы парить выше над землёй.
Мы должны были встретиться раньше,
И вместе испытать первое головокружение.
Мы должны были встретиться раньше на несколько лет,
Мы не должны теперь медлить.
Нам, наверное, недостаточно,
Просто жить любовью.

Нам уже не семнадцать,
Время считает морщины.
Мы боимся обещаний, клятв
И несбывшихся снов.

Вдруг я просыпаюсь,
Когда на улице светает.
Счастливая, что мне это не снится,
Ты со мной, ты здесь.

Как мы могли жить так близко,
Каждый сам по себе.
Мне кажется, что много лет
Я тебя знаю в лицо.

Мы должны были встретиться раньше,
Мне кажется.
Мы могли бы парить выше над землёй.
Мы должны были встретиться раньше,
Хотя бы на год, на месяц.
Мы должны были встретиться раньше на несколько лет,
Мы не должны теперь медлить.

Может быть, так лучше,
И меньше значит больше.

Мы должны были встретиться раньше,
Мне кажется.
Мы могли бы парить выше над землёй.
Мы должны были встретиться раньше,
Хотя бы на год, на месяц.
Мы должны были встретиться раньше на несколько лет,
Мы не должны теперь медлить.