Paroles et traduction Marie Rottrová - Skořápky Ořechů

Skořápky Ořechů

Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí,
Sem tam jen kamínek pohladí bok.

V domovském přístavu byly i nebyly,
čas jim vryl do těla přítulnost chyb.
Ještě je naděje že je noc přiměje,
Cestou je naučit i řeči ryb.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Skořápky ořechů plují si bez dechu,
S nákladem vzpomínek na celý rok.
Škunery bez přídí nikdo prý neřídí
Sem tam jen kamínek pohladí bok.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Zatím si po proudu cestu volí
Od horských pramenů do údolí.
Z potůčku potok a z říčky řeka,
Kdoví co nás dva ještě čeká.

Скорлупки орехов

Скорлупки орехов плывут себе без дыхания,
С грузом воспоминаний за целый год.
Шхуны без носов, говорят, никто не ведет,
Лишь изредка камешек коснётся их бок.

В родной гавани были и не были,
Время в их тела врезало нежность ошибок.
Есть ещё надежда, что ночь их научит,
В пути понимать и язык рыб.

Пока что по течению выбирают путь
От горных источников в долину.
Из ручейка поток, а из речки река,
Кто знает, что нас двоих ещё ждёт.

Скорлупки орехов плывут себе без дыхания,
С грузом воспоминаний за целый год.
Шхуны без носов, говорят, никто не ведет,
Лишь изредка камешек коснётся их бок.

Пока что по течению выбирают путь
От горных источников в долину.
Из ручейка поток, а из речки река,
Кто знает, что нас двоих ещё ждёт.

Пока что по течению выбирают путь
От горных источников в долину.
Из ручейка поток, а из речки река,
Кто знает, что нас двоих ещё ждёт.