Paroles et traduction Marie Rottrová - Střapatá, Nohatá

Střapatá, Nohatá

Střapatá, nohatá holka
Vždycky na mě z fotek starých kouká,
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tohle přece nemůžu být já,
Tohle přece nemůžu být já.

Protože já, jak se znám
Z lesklých hladin řek,
Jsem chladný stín, jsem hojný lék,
A když mi vlasy vítr rozcuchá,
Popadne mě divná předtucha, že ta

Střapatá, nohatá holka
Co se na mě z fotek starých kouká,
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tahle holka budu asi já
Tahle holka budu asi já.

Protože já, jak se znám
Z lesklých hladin řek,
Jsem chladný stín, jsem hojivý lék,
A když mi vlasy vítr rozcuchá,
Popadne mě divná předtucha, že ta

Střapatá, nohatá holka
Co se na mě z fotek starých kouká
Až si říkám nahlas, i když na slovo jsem skoupá,
Tohle přece nemůžu být já.

Oči jako dva koláče s medem,
Jenže vždycky vidíš sotva jeden.
Tmy se bojí, nepostojí, pořád něco chystá,
Tahle holka budu asi já
Tahle holka budu asi já.

Взъерошенная, длинноногая

Взъерошенная, длинноногая девчонка
Смотрит на меня со старых фоток,
И я говорю себе вслух, хоть и немногословна,
Это ведь не могу быть я.

Глаза, как два медовых пряника,
Но видишь всегда едва ли один.
Боится темноты, не усидит на месте, вечно что-то замышляет,
Это ведь не могу быть я,
Это ведь не могу быть я.

Потому что я, насколько себя знаю,
Из блестящих гладей рек,
Холодная тень, целебный эликсир,
И когда ветер треплет мои волосы,
Меня охватывает странное предчувствие, что эта

Взъерошенная, длинноногая девчонка
Что смотрит на меня со старых фоток,
И я говорю себе вслух, хоть и немногословна,
Это ведь не могу быть я.

Глаза, как два медовых пряника,
Но видишь всегда едва ли один.
Боится темноты, не усидит на месте, вечно что-то замышляет,
Эта девчонка, наверное, я,
Эта девчонка, наверное, я.

Потому что я, насколько себя знаю,
Из блестящих гладей рек,
Холодная тень, целебный эликсир,
И когда ветер треплет мои волосы,
Меня охватывает странное предчувствие, что эта

Взъерошенная, длинноногая девчонка
Что смотрит на меня со старых фоток,
И я говорю себе вслух, хоть и немногословна,
Это ведь не могу быть я.

Глаза, как два медовых пряника,
Но видишь всегда едва ли один.
Боится темноты, не усидит на месте, вечно что-то замышляет,
Эта девчонка, наверное, я,
Эта девчонка, наверное, я.