Paroles et traduction Marie Rottrová - Ten Vůz Už Jel

Ten Vůz Už Jel

V téhle čekárně nazvané svět,
Stojím pěkných pár dní a let.
Čekám autobus co měl tu jet, a já měla jet s ním.
Má prý průhledy z růžových skel,
Jeho cena snad stále stoupá.
Kde jen vězí se ptám jak hloupá, i když v podstatě vím.

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

S prošlou jízdenkou v kapse jdu dnes,
Cestou ve tvaru písmene eS.
Hledám někoho kdo by mě svez a já jela bych s ním.
Někde blízko snad bloudit by měl,
Malý autobus s nákladem štěstí.
Třeba cestu si dál ke mně klestí, i když v podstatě vím:

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

Ještě nabírám dech ještě žiju si, chci pálit stůj co stůj.
Ne nejsem asi z těch, co nic nemusí,
A tak názor měj si svůj,
Jen mě nelituj i když já si říkám dál:

Ten vůz už jel, je přece zázrak, že tu vůbec byl.
Jen objel světadíl a snad se vrátí.
Ten vůz co šťastný byl, pro mě se vrátí.

The Bus Already Left

In this waiting room called the world,
I've been standing here for years and days,
Waiting for a bus that was supposed to come, and I was supposed to be on.
It's said to have windows of pink glass,
Its price is said to be constantly rising.
Where it could be, I wonder like a fool, even though I basically know.

R: That bus has already left and all the stops were green.
You kissed my temples and our time stopped and moved at the same time.
That was the time when you knew what happiness was and what it meant
And then you lose them, the little bits of happiness from life.

With an expired ticket in my pocket I walk today,
On a path in the shape of an S.
Looking for someone to give me a ride and I would go with them.
Somewhere nearby it must be lost
A small bus with a load of happiness,
Maybe it's still finding its way to me, even though I basically know,

R: That bus has already left and all the stops were green.
You kissed my temples and our time stopped and moved at the same time.
That was the time when you knew what happiness was and what it meant
And then you lose them, the little bits of happiness from life.

I'm still breathing, I'm still living, I want to burn no matter what.
No, I'm not one of those who doesn't have to do anything,
So have your own opinion,
Just don't pity me even though I keep telling myself:

The bus has already left, it's a miracle that it was here at all.
It just drove around the world and maybe it will come back.
The bus that was happy will come back for me.