Paroles et traduction Marie Rottrová - Ten Vůz Už Jel

Ten Vůz Už Jel

V téhle čekárně nazvané svět,
Stojím pěkných pár dní a let.
Čekám autobus co měl tu jet, a já měla jet s ním.
Má prý průhledy z růžových skel,
Jeho cena snad stále stoupá.
Kde jen vězí se ptám jak hloupá, i když v podstatě vím.

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

S prošlou jízdenkou v kapse jdu dnes,
Cestou ve tvaru písmene eS.
Hledám někoho kdo by mě svez a já jela bych s ním.
Někde blízko snad bloudit by měl,
Malý autobus s nákladem štěstí.
Třeba cestu si dál ke mně klestí, i když v podstatě vím:

R: Ten vůz už jel a na všech rozích byla zelená.
Tys líbal spánky mé a čas náš stál i běžel zároveň.
To byl ten čas, kdy víš, co je to štěstí a co znamená
A pak je poztrácíš, štěstíčka z poutí.

Ještě nabírám dech ještě žiju si, chci pálit stůj co stůj.
Ne nejsem asi z těch, co nic nemusí,
A tak názor měj si svůj,
Jen mě nelituj i když já si říkám dál:

Ten vůz už jel, je přece zázrak, že tu vůbec byl.
Jen objel světadíl a snad se vrátí.
Ten vůz co šťastný byl, pro mě se vrátí.

Тот Автобус Уже Уехал

В этой зале ожидания под названием мир,
Стою я добрых несколько дней и лет.
Жду автобус, который должен был здесь быть, и я должна была ехать на нем.
Говорят, у него окна из розового стекла,
Его цена, кажется, все растет.
Где же он застрял, спрашиваю я, как глупая, хотя в сущности знаю.

Пр: Тот автобус уже уехал, и на всех перекрестках горел зеленый.
Ты целовал мои виски, и наше время стояло и бежало одновременно.
Это было то время, когда знаешь, что такое счастье и что оно значит,
А потом теряешь его, эти маленькие счастья с ярмарки.

С просроченным билетом в кармане иду я сегодня,
Дорогой в форме буквы S.
Ищу кого-нибудь, кто бы меня подвез, и я поехала бы с ним.
Где-то рядом он, наверное, блуждает,
Маленький автобус с грузом счастья.
Может быть, он еще прокладывает путь ко мне, хотя в сущности знаю:

Пр: Тот автобус уже уехал, и на всех перекрестках горел зеленый.
Ты целовал мои виски, и наше время стояло и бежало одновременно.
Это было то время, когда знаешь, что такое счастье и что оно значит,
А потом теряешь его, эти маленькие счастья с ярмарки.

Я все еще дышу, все еще живу, хочу гореть во что бы то ни стало.
Нет, я, наверное, не из тех, кому ничего не нужно,
И поэтому имей свое мнение,
Только не жалей меня, хотя я сама себе говорю:

Тот автобус уже уехал, это же чудо, что он вообще был.
Просто объехал весь мир и, может быть, вернется.
Тот автобус, который был счастливым, для меня вернется.