Paroles et traduction Marie Rottrová - To mám tak ráda (Je suis malade)

To mám tak ráda (Je suis malade)

Loňský kalendář, jedna všední tvář, blouznivec či lhář, kdo ví?
Balík zázraků spadl z oblaků, jenže mu ublížil snad ten volný pád.
Co je na střepy, už se neslepí, ptáčku půlnoční, jen křič.
Týdny proletí, z lásky století, zbyl mi tu na zdi tvůj klíč a ty jsi pryč.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ty kapky deště na římse
A chvíli, v které dovím se, že odcházíš.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
To okno slzy ronící, tvůj deštník jak jde ulicí
A na nároží zaváhal a kráčí dál.
Mlha za tebou, mlha před tebou,
Ještě ty z mých snů se ztrať,
To jsi celý ty, jako vyšitý,
že rušíš mé kruhy dál, hej - kdo tě zval?
Čtu a nevím co, jím a nevím co,
Všechno stejnou chuť teď má.
Lampy rozžaté k čaji o páté,
A přece všude je tma, jak se mi zdá.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
že vzpomínky mě zaplaví,
Když pohled tvůj mě pozdraví. Par avion.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Jsem zlá jak zimní královna a píšu slova varovná,
že ze mě čiší už jen chlad, když to chceš znát.
Hudba laskavá se mnou zůstává,
Teď když neslýchám tvůj hlas.
Jsem tu v bezpečí, jen mi nesvědčí,
že myslím na tebe zas, jak plyne čas.
To mám tak ráda, to tedy mám moc ráda,
Ten jed co vjel mi pod kůži, když spávala jsem na růžích.
Co z toho mám?
To mám tak ráda, to mám to mám tak ráda,
Mám z toho stíny na duši a říkat se to nesluší,
že kam se hnu, tak za mnou stesk se vkrádá,
A že tu nejsi, strádám. Kdo ví? Snad tě mám ráda...

Мне это так нравится (Je suis malade)

Прошлогодний календарь, одно будничное лицо, фантазер или лжец, кто знает?
Пакет чудес упал с облаков, но, кажется, ему повредил это свободное падение.
Что разбито вдребезги, уже не склеить, полуночная птица, только кричи.
Недели пролетят, от любви вековой, остался мне на стене твой ключ, а ты ушел.
Мне это так нравится, мне это очень нравится,
Эти капли дождя на карнизе
И мгновение, в которое я узнаю, что ты уходишь.
Мне это так нравится, мне это очень нравится,
Это окно, роняющее слезы, твой зонтик, как он идет по улице
И на углу он замешкался и идет дальше.
Туман за тобой, туман перед тобой,
Еще ты из моих снов исчезни,
Это весь ты, как вышитый,
Что нарушаешь мои круги все еще, эй - кто тебя звал?
Читаю и не знаю что, ем и не знаю что,
Все теперь на один вкус.
Зажженные лампы к пятичасовому чаю,
И все же везде темнота, мне кажется.
Мне это так нравится, мне это очень нравится,
Что воспоминания меня захлестывают,
Когда твой взгляд меня приветствует. Par avion.
Мне это так нравится, мне это очень нравится,
Я зла, как зимняя королева, и пишу слова предостережения,
Что от меня веет только холодом, если хочешь знать.
Добрая музыка остается со мной,
Теперь, когда я не слышу твой голос.
Я здесь в безопасности, только мне не идет,
Что я думаю о тебе снова, как течет время.
Мне это так нравится, мне это очень нравится,
Этот яд, что проник мне под кожу, когда я спала на розах.
Что мне с того?
Мне это так нравится, мне это так нравится,
У меня от этого тени на душе, и говорить это неприлично,
Что куда бы я ни пошла, за мной тоска крадется,
И что тебя здесь нет, я страдаю. Кто знает? Может, я люблю тебя...