Večerem Zhýčkaná - Marie Rottrová traduction en allemand

Večerem Zhýčkaná

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná,
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Samotou spoutaná
Hříšná i prolhaná.
Myšlenkou na tvou lásku,
Smutku prodaná.
Tichem vítána.

A čím dál víc,
Mně na pospas nechaná.
A čím dál víc,
Půlnočním stínům na pospas daná.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná.
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Za množinou přání leží nový svět,
Však blíž je kytka na římse.
Mít na víc pár světelných let,
Tak vzdám se tepla tvých dlaní.

Za množinou přání letí hvězdolet,
Až přistane, tak dovím se,
že všechno je stejné jak dřív
A já jsem zase dneska:

Samotou spoutaná,
Hříšná i prolhaná.
Myšlenkou na tvou lásku
Smutku prodaná.
Tichem vítána.

A čím dál víc,
Mně na pospas nechaná.
A čím dál víc
Půlnočním stínům na pospas daná.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná.
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Za množinou přání leží nový svět,
Však blíž je kytka na římse.
Mít na víc pár světelných let,
Tak vzdám se tepla tvých dlaní.

Za množinou přání letí hvězdolet,
Až přistane tak dovím se,
že všechno je stejné jak dřív
A já jsem zase dneska.

Večerem zhýčkaná,
Za sliby provdaná,
Půlnočním kouzlům věrná,
Hvězdám upsaná.

Vom Abend verwöhnt

Vom Abend verwöhnt,
An Versprechen vermählt,
Mitternachtszaubern treu,
Den Sternen verschrieben.

Von Einsamkeit gefesselt
Sündig und verlogen.
Durch den Gedanken an deine Liebe,
Dem Kummer verkauft.
Von Stille begrüßt.

Und immer mehr,
Mir preisgegeben.
Und immer mehr,
Den Mitternachtsschatten preisgegeben.

Vom Abend verwöhnt,
An Versprechen vermählt.
Mitternachtszaubern treu,
Den Sternen verschrieben.

Hinter der Menge der Wünsche liegt eine neue Welt,
Doch näher ist die Blume auf dem Sims.
Hätte ich ein paar Lichtjahre mehr,
Dann gäbe ich die Wärme deiner Hände auf.

Hinter der Menge der Wünsche fliegt ein Raumschiff,
Wenn es landet, erfahre ich,
dass alles ist wie früher
Und ich bin heute wieder:

Von Einsamkeit gefesselt,
Sündig und verlogen.
Durch den Gedanken an deine Liebe
Dem Kummer verkauft.
Von Stille begrüßt.

Und immer mehr,
Mir preisgegeben.
Und immer mehr
Den Mitternachtsschatten preisgegeben.

Vom Abend verwöhnt,
An Versprechen vermählt.
Mitternachtszaubern treu,
Den Sternen verschrieben.

Hinter der Menge der Wünsche liegt eine neue Welt,
Doch näher ist die Blume auf dem Sims.
Hätte ich ein paar Lichtjahre mehr,
Dann gäbe ich die Wärme deiner Hände auf.

Hinter der Menge der Wünsche fliegt ein Raumschiff,
Wenn es landet, erfahre ich,
dass alles ist wie früher
Und ich bin heute wieder.

Vom Abend verwöhnt,
An Versprechen vermählt,
Mitternachtszaubern treu,
Den Sternen verschrieben.