Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky - Marie Rottrová traduction en allemand

Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Když si klíče dáváš na věšák
A když slyším tvé ahoj
Když zas usednout se chystáš
Za svůj psací stůl a stroj
A když řekneš-to jsem rád,
že jsem doma
Ani zmínka, že tu jsem i já
Pročpak neříct, že tu se mnou
Rád jsi, že se mnou...

Ty v tom rozdíl asi nevidíš,
Je to totéž dá se říct,
Všechno vůbec kolem nás je stejné,
Jen my dva jsme o kus dál, nic víc
Dřív ses jinak ke mně zdálek vracel,
Tehdy byl jsi jen z mé lásky živ,
Dnes to je i není totéž,
Dnes to vůbec není totéž, co dřív

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti sháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět možná pokvetou.

Když pak vypínáš své stereo,
A když já už knížku dočtla jsem,
Proč se nezeptáš, nač myslím,
Jak ses ptával před časem,
Bude půlnoc, časně ráno vstáváš,
Jsme už rozumní, já vím.
Řekni: není to brzy,
Jestli není to moc brzy,
Za tak málo zim.

Tak mou ruku ve tmě najdi, tak
Chci znova stisknout tvoji dlaň a pěst,
Ještě tisíckrát chci bdít a žasnout,
Kolik proměn má noc, kolik hvězd,
Ještě tisíkrát chci mít ten pocit,
Že jsi vlastně jen z mé lásky živ,
Že se milujem i dnes,
Že to vůbec není jiné než dřív.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

Anscheinend gibt es dieses Jahr nirgendwo Blumen

Wenn du die Schlüssel an den Haken hängst
Und wenn ich dein „Hallo“ höre
Wenn du dich wieder hinsetzen willst
An deinen Schreibtisch und deine Maschine
Und wenn du sagst – da bin ich froh,
dass ich zu Hause bin
Keine Erwähnung, dass auch ich hier bin
Warum nicht sagen, dass du hier mit mir
Gern bist, dass mit mir...

Du siehst darin wohl keinen Unterschied,
Es ist dasselbe, kann man sagen,
Alles um uns herum ist überhaupt gleich,
Nur wir beide sind ein Stück weiter, nichts mehr
Früher bist du anders aus der Ferne zu mir zurückgekehrt,
Damals hast du nur von meiner Liebe gelebt,
Heute ist es dasselbe und auch nicht,
Heute ist es überhaupt nicht dasselbe wie früher

R: Da hast du mir einen ganzen Armvoll Astern gebracht,
Bist mir vier Stockwerke nachgelaufen,
Die ersten Schneeglöckchen hast du im Regen gesucht,
Was überhaupt nicht zu dir passt
Anscheinend gibt es dieses Jahr nirgendwo Blumen,
Wahrscheinlich hat der Frost sie mit der Machete niedergemäht,
Aber nächstes Jahr werden sie vielleicht wieder blühen.

Wenn du dann deine Stereoanlage ausschaltest,
Und wenn ich das Buch schon zu Ende gelesen habe,
Warum fragst du nicht, woran ich denke,
Wie du früher mal gefragt hast,
Es wird Mitternacht, du stehst frühmorgens auf,
Wir sind schon vernünftig, ich weiß.
Sag: Ist es nicht früh,
Ob es nicht zu früh ist,
Nach so wenigen Wintern.

So finde meine Hand im Dunkeln, so
Ich will wieder deine Hand drücken,
Noch tausendmal will ich wachen und staunen,
Wie viele Wandlungen die Nacht hat, wie viele Sterne,
Noch tausendmal will ich das Gefühl haben,
Dass du eigentlich nur von meiner Liebe lebst,
Dass wir uns auch heute lieben,
Dass es überhaupt nicht anders ist als früher.

R: Da hast du mir einen ganzen Armvoll Astern gebracht,
Bist mir vier Stockwerke nachgelaufen,
Die ersten Schneeglöckchen hast du im Regen gesucht,
Was überhaupt nicht zu dir passt,
Anscheinend gibt es dieses Jahr nirgendwo Blumen,
Wahrscheinlich hat der Frost sie mit der Machete niedergemäht,
Aber nächstes Jahr werden sie vielleicht wieder blühen.

R: Da hast du mir einen ganzen Armvoll Astern gebracht,
Bist mir vier Stockwerke nachgelaufen,
Die ersten Schneeglöckchen hast du im Regen gesucht,
Was überhaupt nicht zu dir passt,
Anscheinend gibt es dieses Jahr nirgendwo Blumen,
Wahrscheinlich hat der Frost sie mit der Machete niedergemäht,
Aber nächstes Jahr werden sie vielleicht wieder blühen.