Paroles et traduction Marie Rottrová - Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Když si klíče dáváš na věšák
A když slyším tvé ahoj
Když zas usednout se chystáš
Za svůj psací stůl a stroj
A když řekneš-to jsem rád,
že jsem doma
Ani zmínka, že tu jsem i já
Pročpak neříct, že tu se mnou
Rád jsi, že se mnou...

Ty v tom rozdíl asi nevidíš,
Je to totéž dá se říct,
Všechno vůbec kolem nás je stejné,
Jen my dva jsme o kus dál, nic víc
Dřív ses jinak ke mně zdálek vracel,
Tehdy byl jsi jen z mé lásky živ,
Dnes to je i není totéž,
Dnes to vůbec není totéž, co dřív

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti sháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět možná pokvetou.

Když pak vypínáš své stereo,
A když já už knížku dočtla jsem,
Proč se nezeptáš, nač myslím,
Jak ses ptával před časem,
Bude půlnoc, časně ráno vstáváš,
Jsme už rozumní, já vím.
Řekni: není to brzy,
Jestli není to moc brzy,
Za tak málo zim.

Tak mou ruku ve tmě najdi, tak
Chci znova stisknout tvoji dlaň a pěst,
Ještě tisíckrát chci bdít a žasnout,
Kolik proměn má noc, kolik hvězd,
Ještě tisíkrát chci mít ten pocit,
Že jsi vlastně jen z mé lásky živ,
Že se milujem i dnes,
Že to vůbec není jiné než dřív.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

It Seems There Are No Flowers Anywhere This Year

When you hang your keys on the coat rack
And when I hear your hello
When you are ready to sit down
At your desk and your typewriter
And when you say-I'm so glad
that I'm home
Not a mention that I'm here too
Why not say you're happy to be with me
That you're happy with me...

You probably don't see the difference
It's the same thing, it could be said
Everything around us is the same
Only we have come a little further, that's all
Before, you always returned home differently
In those days, you lived only on my love
Today it is and it isn't the same
Today it's not the same at all as before

R: You brought me an armful of asters
You ran after me up four flights of stairs
You searched for the first snowdrops in the rain
Which didn't suit you at all
It seems there are no flowers anywhere this year
Perhaps the frost has cut them down with a machete
But next year they may bloom again

When you turn on your stereo
And when I have finished reading my book
Why don't you ask me what I'm thinking
As you used to do some time ago
It will soon be midnight, you get up early
We are sensible now, I know
Tell me: isn't it too early
Isn't it much too early
After so few winters

So find my hand in the dark, so
I want to squeeze your palm and fist again
A thousand times more I want to stay awake and wonder
How many changes the night has, how many stars
A thousand times more I want to have that feeling
That you actually live only from my love
That we love each other today too
That it is not at all different from before

R: You brought me an armful of asters
You ran after me up four flights of stairs
You searched for the first snowdrops in the rain
Which didn't suit you at all,
It seems there are no flowers anywhere this year
Perhaps the frost has cut them down with a machete
But next year they may bloom again

R: You brought me an armful of asters
You ran after me up four flights of stairs
You searched for the first snowdrops in the rain
Which didn't suit you at all,
It seems there are no flowers anywhere this year
Perhaps the frost has cut them down with a machete
But next year they may bloom again