Paroles et traduction Marie Rottrová - Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Zřejmě Letos Nikde Nejsou Kytky

Když si klíče dáváš na věšák
A když slyším tvé ahoj
Když zas usednout se chystáš
Za svůj psací stůl a stroj
A když řekneš-to jsem rád,
že jsem doma
Ani zmínka, že tu jsem i já
Pročpak neříct, že tu se mnou
Rád jsi, že se mnou...

Ty v tom rozdíl asi nevidíš,
Je to totéž dá se říct,
Všechno vůbec kolem nás je stejné,
Jen my dva jsme o kus dál, nic víc
Dřív ses jinak ke mně zdálek vracel,
Tehdy byl jsi jen z mé lásky živ,
Dnes to je i není totéž,
Dnes to vůbec není totéž, co dřív

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti sháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět možná pokvetou.

Když pak vypínáš své stereo,
A když já už knížku dočtla jsem,
Proč se nezeptáš, nač myslím,
Jak ses ptával před časem,
Bude půlnoc, časně ráno vstáváš,
Jsme už rozumní, já vím.
Řekni: není to brzy,
Jestli není to moc brzy,
Za tak málo zim.

Tak mou ruku ve tmě najdi, tak
Chci znova stisknout tvoji dlaň a pěst,
Ještě tisíckrát chci bdít a žasnout,
Kolik proměn má noc, kolik hvězd,
Ještě tisíkrát chci mít ten pocit,
Že jsi vlastně jen z mé lásky živ,
Že se milujem i dnes,
Že to vůbec není jiné než dřív.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

R: Tos mi nosil plnou náruč aster,
Běžel za mnou čtyři poschodí,
První sněženky jsi v dešti scháněl,
Což se k tobě vůbec nehodí,
Zřejmě letos nikde nejsou kytky,
Asi mráz je skosil mačetou,
Ale příštím rokem opět, možná pokvetou.

Похоже, в этом году нигде нет цветов

Когда ты вешаешь ключи
И когда слышу твое «привет»
Когда ты снова собираешься сесть
За свой письменный стол и машинку
И когда ты говоришь: «Я рад,
Что я дома»
Ни слова о том, что здесь и я
Почему бы не сказать, что рад
Быть со мной, что со мной...

Ты, наверное, в этом разницы не видишь,
Это то же самое, можно сказать,
Всё вокруг нас такое же,
Только мы двое стали чуть дальше, не более
Раньше ты иначе издалека возвращался,
Тогда ты был жив только моей любовью,
Сегодня это и то же, и не то же,
Сегодня это совсем не то, что раньше.

R: Ты мне носил полные охапки астр,
Бежал за мной четыре этажа,
Первые подснежники в дожде искал,
Что тебе совсем не подходит.
Похоже, в этом году нигде нет цветов,
Наверное, мороз их скосил косой,
Но в следующем году, возможно, опять зацветут.

Когда ты выключаешь свое стерео,
И когда я уже дочитала книгу,
Почему ты не спрашиваешь, о чем я думаю,
Как спрашивал раньше,
Будет полночь, рано утром встаёшь,
Мы уже разумные, я знаю.
Скажи: не рано ли,
Не слишком ли рано,
После стольких зим?

Так найди мою руку во тьме, так
Хочу снова сжать твою ладонь и кулак,
Ещё тысячу раз хочу бодрствовать и удивляться,
Сколько перемен у ночи, сколько звезд,
Ещё тысячу раз хочу чувствовать,
Что ты жив только моей любовью,
Что мы любим друг друга и сегодня,
Что всё совсем не так, как раньше.

R: Ты мне носил полные охапки астр,
Бежал за мной четыре этажа,
Первые подснежники в дожде искал,
Что тебе совсем не подходит,
Похоже, в этом году нигде нет цветов,
Наверное, мороз их скосил косой,
Но в следующем году, возможно, опять зацветут.

R: Ты мне носил полные охапки астр,
Бежал за мной четыре этажа,
Первые подснежники в дожде искал,
Что тебе совсем не подходит,
Похоже, в этом году нигде нет цветов,
Наверное, мороз их скосил косой,
Но в следующем году, возможно, опять зацветут.