Paroles et traduction Marie Rottrová - Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Sedím ve svým kanclu, píšu zprávu,
Služba je za mnou a popíjím kávu.
Znám každý kout tý čtvrti kde chodim,
Mně fakt nemůže uniknout žádnej zločin.
Jsem svědomitý policista, ale neplatí mi moc,
Tak si musím přivstat.
A každou středu, nad ránem peru,
Musím přece nějak uživit svou dceru.
Vím kde se krade, vím kdo to dělá,
Vím kde se pěstuje, vím kdo to prodá.
Vím co je to ten obchodní duch,
Inkasuju provize a tvořím čistej vzduch.
Ale to je mi málo, dostal jsem nápad,
Mám plán co možná nebudeš chápat.
Znám kluka na rohu, dělá svou věc,
Pěstuje kytky a staví svou věž.

Vím to moc dobře, protože mi platí
A vim taky moc dobře, že se mu daří,
A tak se mu dnes v noci úroda ztratí
A vím komu prodat a budu bohatý.

Beru civil, nabíjím si pistoli.
Před odchodem si dám přítahy na ribstoli
Vycházím ven, blížím se k cíli.
Už stojím před domem, v duchu se ptám smím-li.
Sbírám tu odvahu ze země nahoru,
Stoupám po schodech, klepu na tu komoru,
Dveře se otevřou, vytáhnu gun,
Ale všude je prázdno, a tak se ho ptám.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?

Nemůžu si pomoct, ale stále hulim moc.
Není kudy uniknout, ví to o mně celej blok.
Kudy chodím, tam je smrad,
Jako z bot. Je to zlo.
Chodí ke mně nakupovat policajt, jako co, hmm?
Co si nebereš na dovolenou, bro
Ale tady nenajde ani ten oholenej strom.
Je to on, vím o něm, je pod mým domem
A chce mi vzít všechen ten mocnej model.
Dám modely do vany a vana jde z okna.
Panna, nebo orel tady nebude možná.
Ví jenom o mně a nebudu bonzák,
Jediná kytka, co zbyde bude Bonsai.
Bude koukat jak péro z gauče,
Věří tomu, že tady to skéro najde.
Už cejtí to místo u tajnejch,
Pečená kachna do mastnejch panděr.
Jasnej záměr sledovat s bluntem,
Novou řadu seriálu kriminálky Anděl,
Kupovat si Davidoffky místo Startek
A snít o tom jak zase někoho zavře.

Rozhodně nechci skončit v base.
Soused za skotskou zločin zapře.
Toho, co je za dveřma znám po hlase.
Otevírám dveře a fízl ptá se.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?
Kdo to kdy pochopí? Kdo to kdy pochop

Tell Me, Where Are Those Flowers

I'm sitting in my office, writing a report,
My shift is over and I'm sipping coffee.
I know every corner of the district I patrol,
No crime can truly escape my notice.
I'm a conscientious police officer, but they don't pay me much,
So I have to get up early.
And every Wednesday, before dawn, I do laundry,
I have to somehow support my daughter.
I know where they steal, I know who does it,
I know where they grow it, I know who sells it.
I know what that business spirit is,
I collect commissions and create clean air.
But that's not enough for me, I got an idea,
I have a plan you might not understand.
I know a guy on the corner, doing his thing,
Growing flowers and building his tower.

I know it very well, because he pays me,
And I also know very well that he's doing well,
So tonight his harvest will disappear
And I know who to sell it to and I'll be rich.

I'm wearing plain clothes, loading my gun.
Before leaving, I do some pull-ups on the bar
I go out, approaching my target.
I'm already standing in front of the house, asking myself if I dare.
I gather courage from the ground up,
I climb the stairs, knock on that chamber,
The door opens, I pull out my gun,
But it's empty everywhere, so I ask him.

Chorus 2x

Tell me where those flowers are, what could have happened here?
Tell me where those flowers are, where could they be?

I can't help it, but I still smoke too much.
There's no escape, the whole block knows about me.
Wherever I go, there's a stench,
Like from shoes. It's bad.
A cop comes to me to buy, like what, hmm?
What don't you take on vacation, bro
But even the shaved tree can't be found here.
It's him, I know about him, he's under my house
And he wants to take all that powerful model from me.
I'll put the models in the bathtub and the bathtub goes out the window.
Heads or tails won't be an option here.
He only knows about me and I won't be a snitch,
The only flower that remains will be a Bonsai.
It will stick out like a dick from the couch,
He believes he'll find the stash here.
He already feels the place with his sniffer,
Roasted duck into greasy fingers.
A clear intention to follow with a blunt,
A new episode of the Angel crime series,
Buying Davidoffs instead of Starteks
And dreaming about locking someone up again.

I definitely don't want to end up in jail.
The neighbor will deny the crime for scotch.
I know the one behind the door by his voice.
I open the door and the cop asks.

Chorus 2x

Tell me where those flowers are, what could have happened here?
Tell me where those flowers are, where could they be?
Who will ever understand? Who will ever underst