Paroles et traduction Marie Rottrová - Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Řekni, Kde Ty Kytky Jsou

Sedím ve svým kanclu, píšu zprávu,
Služba je za mnou a popíjím kávu.
Znám každý kout tý čtvrti kde chodim,
Mně fakt nemůže uniknout žádnej zločin.
Jsem svědomitý policista, ale neplatí mi moc,
Tak si musím přivstat.
A každou středu, nad ránem peru,
Musím přece nějak uživit svou dceru.
Vím kde se krade, vím kdo to dělá,
Vím kde se pěstuje, vím kdo to prodá.
Vím co je to ten obchodní duch,
Inkasuju provize a tvořím čistej vzduch.
Ale to je mi málo, dostal jsem nápad,
Mám plán co možná nebudeš chápat.
Znám kluka na rohu, dělá svou věc,
Pěstuje kytky a staví svou věž.

Vím to moc dobře, protože mi platí
A vim taky moc dobře, že se mu daří,
A tak se mu dnes v noci úroda ztratí
A vím komu prodat a budu bohatý.

Beru civil, nabíjím si pistoli.
Před odchodem si dám přítahy na ribstoli
Vycházím ven, blížím se k cíli.
Už stojím před domem, v duchu se ptám smím-li.
Sbírám tu odvahu ze země nahoru,
Stoupám po schodech, klepu na tu komoru,
Dveře se otevřou, vytáhnu gun,
Ale všude je prázdno, a tak se ho ptám.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?

Nemůžu si pomoct, ale stále hulim moc.
Není kudy uniknout, ví to o mně celej blok.
Kudy chodím, tam je smrad,
Jako z bot. Je to zlo.
Chodí ke mně nakupovat policajt, jako co, hmm?
Co si nebereš na dovolenou, bro
Ale tady nenajde ani ten oholenej strom.
Je to on, vím o něm, je pod mým domem
A chce mi vzít všechen ten mocnej model.
Dám modely do vany a vana jde z okna.
Panna, nebo orel tady nebude možná.
Ví jenom o mně a nebudu bonzák,
Jediná kytka, co zbyde bude Bonsai.
Bude koukat jak péro z gauče,
Věří tomu, že tady to skéro najde.
Už cejtí to místo u tajnejch,
Pečená kachna do mastnejch panděr.
Jasnej záměr sledovat s bluntem,
Novou řadu seriálu kriminálky Anděl,
Kupovat si Davidoffky místo Startek
A snít o tom jak zase někoho zavře.

Rozhodně nechci skončit v base.
Soused za skotskou zločin zapře.
Toho, co je za dveřma znám po hlase.
Otevírám dveře a fízl ptá se.

Ref. 2x

Řekni kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát?
Řekni kde ty kytky jsou, kde mohou být?
Kdo to kdy pochopí? Kdo to kdy pochop

Скажи, Где Эти Цветы

Сижу в своем кабинете, пишу рапорт,
Смена позади, попиваю кофе.
Знаю каждый уголок этого района, где патрулирую,
Мне точно не ускользнет ни одно преступление.
Я добросовестный полицейский, но платят мне мало,
Поэтому приходится подрабатывать.
И каждую среду, ни свет ни заря, стираю,
Должна же я как-то прокормить свою дочь.
Знаю, где воруют, знаю, кто это делает,
Знаю, где выращивают, знаю, кто продает.
Знаю, что такое предпринимательский дух,
Получаю комиссионные и создаю чистый воздух.
Но мне этого мало, у меня появилась идея,
У меня есть план, который ты, возможно, не поймешь.
Знаю парня на углу, он делает свое дело,
Выращивает цветы и строит свою башню.

Я знаю это точно, потому что он мне платит,
И знаю также точно, что у него дела идут хорошо,
И поэтому сегодня ночью его урожай исчезнет,
И я знаю, кому продать, и буду богата.

Надеваю гражданское, заряжаю пистолет.
Перед выходом делаю подтягивания на турнике.
Выхожу на улицу, приближаюсь к цели.
Уже стою перед домом, в душе спрашиваю себя, имею ли я право.
Собираю всю свою смелость,
Поднимаюсь по лестнице, стучу в эту каморку,
Дверь открывается, я достаю пушку,
Но везде пусто, и поэтому я спрашиваю его.

Припев 2x

Скажи, где эти цветы, что здесь могло произойти?
Скажи, где эти цветы, где они могут быть?

Ничего не могу с собой поделать, но я все еще много курю.
Некуда деваться, весь квартал знает обо мне.
Куда ни иду, там стоит запах,
Как из ботинок. Это зло.
Ко мне ходит за покупками полицейский, ну и что, хмм?
Что ты не берешь в отпуск, братан?
Но здесь он не найдет даже обглоданного дерева.
Это он, я знаю о нем, он под моим домом,
И хочет забрать у меня весь этот мощный товар.
Кладу товар в ванну, и ванна летит из окна.
Орел или решка здесь не прокатит.
Он знает только обо мне, и я не буду стукачом,
Единственный цветок, который останется, будет бонсай.
Будет смотреть, как дурак, с дивана,
Верит, что здесь найдет весь товар.
Уже чувствует это место у тайных,
Жареную утку в жирные лапы.
Ясный замысел - смотреть с косяком,
Новую серию сериала "Криминальная Прага",
Покупать Davidoff вместо Startek,
И мечтать о том, как снова кого-нибудь посадит.

Я точно не хочу оказаться в тюрьме.
Сосед за бутылку скотча скроет преступление.
Того, кто за дверью, я узнаю по голосу.
Открываю дверь, и коп спрашивает.

Припев 2x

Скажи, где эти цветы, что здесь могло произойти?
Скажи, где эти цветы, где они могут быть?
Кто это когда-нибудь поймет? Кто это когда-нибудь поймет.