Paroles et traduction Marie Rottrová - Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)

Řekni, kde ty kytky jsou (Where Have All the Flowers Gone)

Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty dívky jsou, co se asi mohlo stát,
řekni, kde ty dívky jsou, kde mohou být.
Muži si je vyhlédli, sebou domů odvedli,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ti muži jsou, co se k čertu mohlo stát,
řekni, kde ti muži jsou, kde mohou být.
Muži v plné polní jdou, do války zas je zvou,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
A kde jsou ti vojáci, lidi, co se mohlo stát,
A kde jsou ti vojáci, kde mohou být.
Řady hrobů v zákrytu, meluzína kvílí tu,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty hroby jsou, co se s nimi mohlo stát,
řekni, kde ty hroby jsou, kde mohou být.
Co tu kytek rozkvétá, od jara do léta,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.
Řekni, kde ty kytky jsou, co se tady mohlo stát,
řekni, kde ty kytky jsou, kde mohou být.
Dívky je tu během dne, otrhaly do jedné,
Kdo to kdy pochopí, kdo to kdy pochopí.

Скажи, где цветы те (Where Have All the Flowers Gone)

Скажи, где цветы те, что с ними сталось,
Скажи, где цветы те, может, ты знаешь.
Девушки их собрали все до одной,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.
Скажи, где те девушки, что с ними сталось,
Скажи, где те девушки, может, ты знаешь.
Мужчины их увели, с собою увели,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.
Скажи, где те мужчины, что с ними сталось,
Скажи, где те мужчины, может, ты знаешь.
Мужчины все до единого на войну идут,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.
А где же те солдаты, что с ними сталось,
А где же те солдаты, может, ты знаешь.
Могилы в ряд лежат, ветер над ними,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.
Скажи, где могилы те, что с ними сталось,
Скажи, где могилы те, может, ты знаешь.
Цветы на них растут, с весны до лета,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.
Скажи, где цветы те, что с ними сталось,
Скажи, где цветы те, может, ты знаешь.
Девушки их собрали все до одной,
Кто же объяснит мне, кто же объяснит мне.