Paroles et traduction Marie Rottrová - Štěstí (Lucky)

Štěstí (Lucky)

Vaříš mi čaj a zahříváš dlaň, říkáš mi taj děvče ledový.
Chceš, dám ti aspirín, nebo polibek,
Přej si teploměr, dálky hvězdných sfér.
či slůvka prostá, všechno mám, zkus jen roztát,
Vždyť já tě neznám, tak nás už seznam,
Chtěl bych ti jméno dát.

R: Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náručí.
Štěstí, tak mi říkej a měj mě rád.
Štěstí, co smát se naučí.

Cestou nejtišší, co zapadal sníh,
K lidem bosá jdou a pláčou v závějích.
Štěstíčka schoulená, která jsou největší,
Co příště nepřijdou, která jsou jediná
A tam kde je malý dům, však lidé jsou laskaví,
A z lásky tišší, snáze slyší jak v snách se zastaví.
Štěstí, věčný poutník co rozdává.
Štěstí, za tvou dlaň, dá ti svou.
Štěstí, v něžnou lásku ti roztává.
Štěstí, to je sen o nás dvou.
Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náruči.
Štěstí, tak mě říkej a měj mě rád.

Happiness (Lucky)

You make me tea and warm my hands, you tell me secrets of an icy girl.
Do you want me to give you an aspirin, or a kiss,
Wish for a thermometer, distances of the starry spheres,
or simple words, I have everything, just try to melt,
Since I don't know you, let's get to know each other,
I'd like to give you a name.

R: Happiness, call me that and I'll melt.
Happiness, what you lifted into your arms.
Happiness, call me that and love me.
Happiness, what will learn to laugh.

On the quietest path, where the snow fell,
Barefoot people walk and cry in the snowdrifts.
Nestled little bits of happiness, which are the greatest,
Those that will not come next time, those that are unique
And where there is a small house, but the people are kind,
And out of love quieter, more easily hear how stops in dreams.
Happiness, the eternal wanderer who gives away.
Happiness, take your hand, will give you his.
Happiness, melts into gentle love for you.
Happiness, that's a dream about the two of us.
Happiness, call me that and I'll melt.
Happiness, what you lifted into your arms.
Happiness, call me and love me.