Paroles et traduction Marie Rottrová - Štěstí (Lucky)

Štěstí (Lucky)

Vaříš mi čaj a zahříváš dlaň, říkáš mi taj děvče ledový.
Chceš, dám ti aspirín, nebo polibek,
Přej si teploměr, dálky hvězdných sfér.
či slůvka prostá, všechno mám, zkus jen roztát,
Vždyť já tě neznám, tak nás už seznam,
Chtěl bych ti jméno dát.

R: Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náručí.
Štěstí, tak mi říkej a měj mě rád.
Štěstí, co smát se naučí.

Cestou nejtišší, co zapadal sníh,
K lidem bosá jdou a pláčou v závějích.
Štěstíčka schoulená, která jsou největší,
Co příště nepřijdou, která jsou jediná
A tam kde je malý dům, však lidé jsou laskaví,
A z lásky tišší, snáze slyší jak v snách se zastaví.
Štěstí, věčný poutník co rozdává.
Štěstí, za tvou dlaň, dá ti svou.
Štěstí, v něžnou lásku ti roztává.
Štěstí, to je sen o nás dvou.
Štěstí, tak mi říkej a budu tát.
Štěstí, co jsi zved v náruči.
Štěstí, tak mě říkej a měj mě rád.

Счастье (Štěstí)

Ты варишь мне чай и греешь ладонь, зовешь меня "девочка ледяная".
Хочешь, дам тебе аспирин или поцелуй,
Загадывай: градусник, дали звездных сфер,
Или слова простые, все есть у меня, попробуй лишь растаять,
Ведь я тебя не знаю, так давай познакомимся,
Хочу дать тебе имя.

Пр: Счастье, так меня назови, и я растаю.
Счастье, что ты поднял на руки.
Счастье, так меня назови и люби меня.
Счастье, которое научит смеяться.

Самой тихой дорогой, где выпал снег,
К людям босые идут и плачут в сугробах.
Счастья, свернувшиеся калачиком, которые самые большие,
Которые больше не придут, которые единственные,
И там, где маленький дом, но люди добрые,
И от любви тише, легче слышат, как во сне останавливаются.
Счастье, вечный странник, который раздает.
Счастье, за твою ладонь, даст тебе свою.
Счастье, в нежную любовь тебе растает.
Счастье, это сон о нас двоих.
Счастье, так меня назови, и я растаю.
Счастье, что ты поднял на руки.
Счастье, так меня назови и люби меня.