Paroles et traduction Marie So - Carpe Diem

Carpe Diem

Avant que le sablier décide
Que la partie est terminée
Il va falloir que je te dise
Les endroits où je veux aller

Voir une aurore boréale
Ecrire ton nom dans le désert
Remonter le fleuve Sénégal
Surfer toutes les vagues de la terre

Avant que le ciel m'atomise
Que la terre ne m'ouvre ses bras
Il va falloir que je te dise
Ce que je veux faire avec toi

Essayer tous les impossibles
Ne jamais lâcher le combat
Déchiffrer chacune de tes lignes
Et composer notre opéra

Sèche tes larmes
Y a rien de triste
On a tous signé le contrat
Un jour faudra quitter la piste
La parenthèse se fermera

Pour l'instant on vit, on existe
On a le ciel au bout des doigts
Je veux en jouer comme un pianiste
Mon carpe diem, c'est avec toi

Dépêche-toi car le temps presse
On n'est plus vraiment des enfants
Avant les signaux de détresse
Il faut savourer chaque instant

On partira au bout du monde
Prendre à la vie ce qu'elle a de mieux
On fera un rêve par seconde
C'est plus facile quand on est deux

Лови момент

Прежде чем песочные часы решат,
Что игра окончена,
Мне нужно тебе рассказать,
Куда я хочу отправиться.

Увидеть северное сияние,
Написать твое имя в пустыне,
Подняться вверх по реке Сенегал,
Оседлать все волны мира.

Прежде чем небо расщепит меня на атомы,
Прежде чем земля раскроет мне свои объятия,
Мне нужно тебе рассказать,
Что я хочу сделать с тобой.

Испытать все невозможное,
Никогда не сдаваться в борьбе,
Разгадать каждую твою строчку,
И сочинить нашу оперу.

Вытри свои слезы,
В этом нет ничего грустного,
Мы все подписали контракт,
Однажды придется покинуть сцену,
Скобки закроются.

А пока мы живем, мы существуем,
Небо у нас под рукой,
Я хочу играть на нем, как пианист,
Мой "лови момент" - это с тобой.

Поторопись, время не ждет,
Мы уже не дети,
До сигналов бедствия
Нужно наслаждаться каждым мгновением.

Мы отправимся на край света,
Взять у жизни все самое лучшее,
Мы будем мечтать каждую секунду,
Это легче, когда нас двое.